Претрага

Упит dcterms_creator_txt:Marko Vitas

165 items

  • Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment

    Ranka Stanković, Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev (2018)
    In this paper we present an approach to support production of synsets for SerbianWordNet(SerWN)byadjustingPrincetonWordNet(PWN)synsetsusing several bilingual English-Serbian resources. PWN synset definitions were automatically translated and post-edited, if needed, while candidate literals for Serbian synsets were obtained automatically from a list of translational equivalents compiled form bilingual resources. Preliminary results obtained from a setof1248selectedPWNsynsetsshowthattheproducedSerbiansynsetscontain 4024 literals, out of which 2278 were offered by the system we present in this paper, whereas experts added the remaining 1746. Approximately one half of ...
    WordNet, bilingual resources, term alignment, parallel lists
    ... Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment | Ranka Stanković, Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev | Proceedings of ...
    ... bg.ac.rs ivano@rgf.bg.ac.rs Miljana Mladenović College for Preschool Teachers Bujanovac, Serbia ml.miljana@gmail.com Cvetana Krstev and Marko Vitas Faculty of Philology University of Belgrade, Serbia cvetana@matf.bg.ac.rs vitas.marko@gmail.com Abstract In this paper we present an approach ...
    ... Krstev, C., Stanković, R., Vitas, D., and Obradović, I. (2006). WS4LR: A Workstation for Lexical Resources. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, pages 1692–1697. Krstev, C., Stanković, R., and Vitas, D. (2010). A Description of M ...

  • The Many Faces of SrpKor

    Duško Vitas, Ranka Stanković, Cvetana Krstev (2024.)
    Акроним СрпКор означава фамилију електронских корпуса савременог српског језика чија је изградња почела крајем седамдесетих година прошлога века, а која је постала шире видљива заинтересованој истраживачкој заједници објављивањем његове прве верзије на вебу 2002. године. У овом дугом периоду, посебно пре појаве корисних текстуелних ресурса на вебу, развој корпуса се састојао у прикупљању и обради грађе као и у развоју метода обраде корпуса. Наиме, електронски корпус није само колекција текстова у дигиталном облику (како се то, на пример, наводи ...
    СрпКор, корпуси, српски, лематизација, Лексимирка

  • The Effects of Multi-Word Tagging on Text Disambiguation

    Utvić Miloš, Obradović Ivan, Krstev Cvetana, Vitas Duško (2010)

  • Белешка о дигитализацији речника

    Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић (2019)
    У раду ће се анализирати ограничења која проистичу из линеарног процеса традиционалне израде речника на примеру Речника САНУ. Начин да се превазиђу ова ограничења се састоји у формирању електронске лексикографске базе која не представља само пуку дигиталну транскрипцију папирног издања речника. Посебно се указује на чињеницу да текст речника може представљати корпус и приказују се одабрани примери анализе таквог корпуса формираног из текстове 1. и 19. тома Речника САНУ.
    лексикографија, рачунарска лексикографија, информатика, информациони систем
    ... (стр. 60) Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић60 ЛИТЕРАТУРА Витас 2007: Душко Витас, „О проблему не(пре)познате речи у обради текс- това на српском језику”, зборник матице српске за филологију и линг- вистику, L, 111–120. Витас/Крстев 2015: Душко Витас и Цветана Крстев, „Нацрт ...
    ... 2023-10-14 04:07:54 Белешка о дигитализацији речника Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] Белешка о дигитализацији речника | Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић | Српски језик и његови ...
    ... Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић50 наликује на однос какав постоји између језика који имају писмо и језика који су остали без њега. Квалитетан речнички ресурс за српски језик би могао бити Речник САНУ (РСАНУ 1959–2019, даље само Речник), али, као што је показано у (Витас и др. ...

  • Measuring semantic relevance of words in synsets

    Obradović Ivan, Krstev Cvetana, Vitas Duško (2010)

  • A System for Named Entity Recognition Based on Local Grammars

    Krstev Cvetana, Obradović Ivan, Utvić Miloš, Vitas Duško (2014)

  • Distribution of canonical syllable types in Serbian

    Obradović Ivan, Obuljen Aljoša, Vitas Duško, Krstev Cvetana, Radulović Vanja (2010)

  • E-Dictionaries and Finite-State Automata for the Recognition of Named Entities

    Krstev Cvetana, Vitas Duško, Obradović Ivan, Utvić Miloš (2011)

  • Distant Reading in Digital Humanities: Case Study on the Serbian Part of the ELTeC Collection

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Branislava Šandrih Todorović, Duško Vitas, Mihailo Škorić, Milica Ikonić Nešić (2022)
    In this paper we present the Serbian part of the ELTeC multilingual corpus of novels written in the time period 1840-1920. The corpus is being built in order to test various distant reading methods and tools with the aim of re-thinking the European literary history. We present the various steps that led to the production of the Serbian sub-collection: the novel selection and retrieval, text preparation, structural annotation, POS-tagging, lemmatization and named entity recognition. The Serbian sub-collection was published ...
    Corpus, Distant Reading, Digital Humanities, Linked Data, Named Entity Recognition, Text Analytics

  • A Description of Morphological Features of Serbian: a Revision using Feature System Declaration

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Vitas Duško (2010)
    In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...
    Morphology, Lexicon, lexical database, Standards for LRs
    ... Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Vitas Duško Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] A Description of Morphological Features of Serbian: a Revision using Feature System Declaration | Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Vitas Duško | Proceedings of the 5th ...
    ... Cvetana Krstev 1 , Ranka Stanković2 , Duško Vitas 3 1 professor, Faculty of Philology, Belgrade, 2 assistant professor, Faculty of Mining and Geology, Belgrade 3 professor, Faculty of Mathematics, Belgrade E-mail: cvetana@matf.bg.ac.rs, ranka@rgf.bg.ac.rs, vitas@matf.bg.ac.rs Abstract In this paper ...
    ... and Multiflex for compound inflection (Savary, 2008). When our own system for automatic detection of compound inflectional properties (Krstev & Vitas, 2009) asked for yet another description of morphological features, we realized the necessity of producing a comprehensive description that could ...

  • An Approach to Efficient Processing of Multi-Word Units

    Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Duško Vitas (2013)
    Efficient processing of Multi-Word Units in the course of development of morphological MWU dictionaries is not easy to achieve, especially when languages with complex morphological structures are concerned, such as Serbian. Manual development of this type of dictionaries is a tedious and extremely slow process. To alleviate this problem we turned to our multipurpose software tool, dubbed LeXimir, in the production of lemmas for e-dictionaries of multi-word units. In addition to that, we developed a procedure aimed at making ...
    Natural Language Processing, Grammatical Category, Lexical Representation, MWU, multi-word unit
    ... Belgrade, Serbia, e-mail: ranka@rgf.bg.ac.rs Duško Vitas University of Belgrade — Faculty of Mathematics, Studentski trg 16, 11000 Belgrade, Serbia, e-mail: vitas@rgf.bg.ac.rs 1 2 Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, and Duško Vitas 1 Introduction Morphological electronic dictionaries ...
    ... Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Duško Vitas Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] An Approach to Efficient Processing of Multi-Word Units | Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Duško Vitas | Computational Linguistics - Applications ...
    ... (2008) 7. Krstev, C., Stanković, R., Obradović, I., Vitas, D., Utvić, M.: Automatic Construction of a Morphological Dictionary of Multi-Word Units. In: IceTAL, pp. 226–237. Springer, Reykavik, Iceland (2010) 8. Krstev, C., Stanković, R., Vitas, D., Koeva, S.: E-Connecting Balkan Languages. In: Proc ...

  • On the compatibility of lexical resources for NooJ

    Ranka Stanković, Miloš Utvić, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Ivan Obradović (2012)
    Lexical resources for many languages are provided for the NooJ linguistic development environment. Meta-data descriptions of morphosyntactic and semantic properties of these languages and their resources are a mandatory part of each language module. In this paper we analyze how well the meta-data actually describe resources for a chosen subset of languages and to what extent are they compatible across languages to support multilingual processing. We show that there is place for improvement in both directions.
    ... NooJ Ranka Stanković, Miloš Utvić, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Ivan Obradović Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] On the compatibility of lexical resources for NooJ | Ranka Stanković, Miloš Utvić, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Ivan Obradović | Automatic ...
    ... Petkevič, V., Simov, K., Tadić, M., Vitas, D., 2003, “The MULTEXT -East Morphosyntactic Specifications for Slavic Languages”, in Proc. of the Workshop on Morphological Processing of Slavic Languages: EACL 2003, Budapest, Hungary, eds. T. Erjavec and D. Vitas, pp. 25-32 Obradović, I. Stanković ...
    ... Proceedings of the 2011 International NooJ Conference 1 ON THE COMPATIBILITY OF LEXICAL RESOURCES FOR NOOJ RANKA STANKOVIĆ, MILOŠ UTVIĆ, DUŠKO VITAS, CVETANA KRSTEV AND IVAN OBRADOVIĆ Abstract Lexical resources for many languages are provided for the NooJ linguistic development environment ...

  • The Nooj System as Module within an Integrated Language Processing Environment

    Ranka Stanković, Duško Vitas, Cvetana Krstev (2008)
    NooJ, electronic dictionary, lexical resources
    ... Processing Environment Ranka Stanković, Duško Vitas, Cvetana Krstev Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] The Nooj System as Module within an Integrated Language Processing Environment | Ranka Stanković, Duško Vitas, Cvetana Krstev | Proceedings of the 2007 ...
    ... bg.ac.rs The NooJ system as module within an integrated language processing environment Ranka Stanković, ranka@rgf.bg.ac.yu Duško Vitas, vitas@matf.bg.ac.yu Cvetana Krstev, cvetena@matf.bg.ac.yu 1. Introduction In this paper we describe the main structure and possible applications ...
    ... Pavlović-Lažetić G., Vitas D., Obradović I.: Using Textual and Lexical Resources in Developing Serbian Wordnet. Romanian Journal of Information Science and Technology, Romanian Academy, Publishing House of the Romanian Academy, vol. 7, No. 1-2, pp. 147- 161, (2004) Krstev C., Vitas D., Stanković ...

  • SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas (2024)
    U članku je predstavljen SrpELTeC, korpus razvijen u okviru akcije COST Distant Reading for European Literary History (CA16204). Svi romani u SrpELTeC-u su odabrani, pripremljeni i obeleženi korišćenjem zajedničkih principa uspostavljenih za sve jezičke zbirke u Evropskoj zbirci književnog teksta (ELTeC). Navedeni su izazovi i rešenja u pripremi SrpELTeC od nule. Svi romani su ručno kodirani u TEI sa bogatim metapodacima i strukturnim napomenama. Automatska anotacija je uključivala POS-označavanje, lematizaciju i imenovane entitete, oslanjajući se na resurse za obradu ...
    digital humanities, Serbian literature, text corpora, distant reading , linked data, named entity recognition, text analytics

  • E-Connecting Balkan Languages

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Svetla Koeva (2009)
    In this paper we present a versatile language processing tool that can be successfully used for many Balkan languages. This tool relies for its work on several sophisticated textual and lexical resources that were developed for most of Balkan languages. These resources are based on several de facto standards in natural language processing.
    Query expansion, e-dictionary, wordnet, proper name, aligned text
    ... Balkan Languages Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Svetla Koeva Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] E-Connecting Balkan Languages | Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Svetla Koeva | Proceedings of the Workshop Workshop on ...
    ... bg.ac.rs Ranka Stanković Faculty of Mining and Geology University of Belgrade ranka@rgf.bg.ac.rs Duško Vitas Faculty of Mathematics University of Belgrade vitas@matf.bg.ac.rs Svetla Koeva Dep. of Computational Linguistics Institute for Bulgarian svetla@dcl.bas.bg Abstract ...
    ... Krstev, R. Stanković, D. Vitas, I. Obradović. WS4LR: A Workstation for Lexical Resources, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy, May 2006, pp. 1692- 1697, 2006. [10] C. Krstev, R. Stanković, D. Vitas, I. Obradović, The Usage ...

  • A Lexical Approach to Acronyms and their Definitions

    Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković (2015)
    In this paper we present a comprehensive approach to acronyms for Natural-Language Processing (NLP) of Serbian texts. The proposed procedure includes extraction of acronyms and their definitions that are usual Multi-Word Units (MWUs), shallow parsing of MWUs that enables MWU lemmatization and production of entries in morphological electronic dictionaries, both for MWU and acronyms, that are provided with grammatical, syntactic, semantic and domain information. This approach enables representation that reflects complex relations between acronyms and their definitions.
    ... Acronyms and their Definitions Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] A Lexical Approach to Acronyms and their Definitions | Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković | Proceedings of the 7th Language & ...
    ... available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs A Lexical Approach to Acronyms and their Definitions Cvetana Krstev∗, Duško Vitas∗, Ranka Stanković† University of Belgrade, Belgrade, Serbia, ∗(cvetana|vitas)@matf.bg.ac.rs, †ranka@rgf.bg.ac.rs Abstract In this paper we present a comprehensive approach to acronyms ...
    ... Poster Session. Krstev, C., R. Stanković, I. Obradović, D. Vitas, and M. Utvić, 2010. Automatic construction of a morpho- logical dictionary of multi-word units. In IceTAL, vol- ume 6233 of LNCS. Springer. Krstev, C. and D. Vitas, 2005. Corpus and Lexicon – Mu- tual Incompletness. In Proc. of ...

  • The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database

    Ranka Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo (2018)
    In this paper we discuss the project of digitization of the Dictionary of the Serbo-Croatian Standard and Vernacular Language. Scanning and character recognition were a particular challenge, since various non-standard character set encoding was used in the course of the almost 60-year long production of the dictionary. The first aim of the project was to formalize the micro-structure of the dictionary articles in order to parse the digitized text of and transform it into structured data stored in relational lexical database. This approach ...
    computer lexicography, lexical database, language resources, dictionary, Serbian language
    ... Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] The Dictionary of the Serbian Academy: from the Text to the Lexical Database | Ranka Stanković, Rada Stijović, Duško Vitas, Cvetana Krstev, Olga Sabo ...
    ... of the dictionary should be modernized many years ago (Sabo & Vitas 1989). However, only in recent years were these ideas revitalized, and various possibilities of updating the work on this vocabulary have since been considered (Vitas & Krstev, 2015; Ivanović et al. 2016). The digitization (which ...
    ... Belgrade, 2Institute for Serbian Language, Serbian Academy of Sciences and Arts E-mail: ranka.stankovic@rgf.bg.ac.rs, rada.stijovic@isj.sanu.ac.rs, vitas@matf.bg.ac.rs, cvetana@matf.bg.ac.rs, olga011@yahoo.com Abstract In this paper we discuss the project of digitization of the Dictionary of the ...

  • Combining Heterogeneous Lexical Resources

    Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić (2004)
    development of lexical resources, morphological dictionaries, WordNet
    ... Lexical Resources Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] Combining Heterogeneous Lexical Resources | Cvetana Krstev, Duško Vitas, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Gordana ...
    ... Heterogeneous Lexical Resources Cvetana Krstev, professor, Faculty of Philology, Belgrade, cvetana@matf.bg.ac.yu Duško Vitas, professor, Faculty of Mathematics, Belgrade, vitas@matf.bg.ac.yu Ranka Stankoviæ , assistant, Faculty of Mining and Geology, Ðušina 7, Belgrade, ranka@rgf.bg.ac.yu Ivan Obradoviæ ...
    ... wordnet (SWN) is being developed in the scope of the Balkanet project (Stamou, 2002) following the model adopted for the EuroWordnet project (Vitas, 2003). The current size of SWN is 6290 synsets with 10583 literal string-sense pairs. Since the core of wordnets developed for Balkan languages ...

  • SASA Dictionary as the Gold Standard for Good Dictionary Examples for Serbian

    Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Rada Stijović, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Marković (2019)
    У овом раду представљамо модел за избор добрих примера за речник српског језика и развој иницијалних компоненти модела. Метода која се користи заснива се на детаљној анализи различитих лексичких и синтактичких карактеристика у корпусу састављених од примера из пет дигитализованих свезака речника САНУ. Почетни скуп функција био је инспирисан сличним приступом и за друге језике. Дистрибуција карактеристика примера из овог корпуса упоређује се са карактеристиком дистрибуције узорака реченица ексцерпираних из корпуса који садрже различите текстове. Анализа је показала да ...
    Српски, добри примери из речника, аутоматизација израде речника, издвајање својстава, Машинско учење
    ... Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Marković Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] SASA Dictionary as the Gold Standard for Good Dictionary Examples for Serbian | Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Rada Stijović, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra ...
    ... ideas how to modernize the work on the SASA dictionary came many years ago (Sabo & Vitas, 1989). These ideas were later revitalized and various possibilities for updating the work on this dictionary were considered (Vitas & Krstev, 2015; Ivanović et al., 2016). The modernization of work finally began ...
    ... (SrpKor, developed by D. Vitas and a group of collaborators from University of Belgrade, http://www.korpus.matf.bg.ac.rs/korpus/), which is being used as a control corpus, but they rarely refer to it, although all concordances are associated with data about the source (Vitas & Krstev, 2012; Utvić, 2014) ...

  • The Usage of Various Lexical Resources and Tools to Improve the Performance of Web Search Engines

    Krstev Cvetana, Stanković Ranka, Vitas Duško, Obradović Ivan (2008)
    In this paper we present how resources and tools developed within the Human Language Technology Group at the University of Belgrade can be used for tuning queries before submitting them to a web search engine. We argue that the selection of words chosen for a query, which are of paramount importance for the quality of results obtained by the query, can be substantially improved by using various lexical resources, such as morphological dictionaries and wordnets. These dictionaries enable semantic ...
    LR web services, MultiWord Expressions & Collocations, Information Extraction, Information Retrieval
    ... Cvetana, Stanković Ranka, Vitas Duško, Obradović Ivan Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду [ДР РГФ] The Usage of Various Lexical Resources and Tools to Improve the Performance of Web Search Engines | Krstev Cvetana, Stanković Ranka, Vitas Duško, Obradović Ivan ...
    ... Duško Vitas 3 , Ivan Obradović4 1 professor, Faculty of Philology, Belgrade, 2 assistant, Faculty of Mining and Geology, Belgrade 3 professor, Faculty of Mathematics, Belgrade, 4 professor, Faculty of Mining and Geology, Belgrade E-mail: cvetana@matf.bg.ac.yu, ranka@rgf.bg.ac.yu, vitas@matf.bg ...
    ... Krstev, C., Stanković, R., Vitas, D., Obradović, I. (2006). WS4LR: A Workstation for Lexical Resources, Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, Genoa, Italy, May 2006, pp. 1692-1697 Krstev, C., Vitas, D., Maurel, D., Tran, M. (2005) ...