Претрага

Упит dcterms_subject_txt:language resource

269 items

  • Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++

    Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)
    U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...
    ekstrakcija terminologije, validacija terminologije, GIZA++, grafovi, Unitex, klasifikacija teksta
    ... Hewavitharana and Vogel, 2016; Arcan et al., 2017; Oliver, 2017), for the development of an existing language resource in a target language on the basis of a correspond- ing resource in a source language (e.g. used for development of the Slovenian WordNet (Vintar and Fǐser, 2008) based on English WordNet) ...
    ... 965 simple word forms (21,272 different). ii A list of terms in the source language, denoted as S(term). This list can be either an external resource from the same domain or extracted from the text. As an external resource, we used the Dictionary of Librarianship: English-Serbian and Serbian-English ...
    ... and tools: i A sentence-aligned domain-specific corpus involving a source and a target language, denoted as S(text.align) ↔ T (text.align). In this paper we refer to this tool as LIS-corpus. As a textual resource, twelve issues with a total of 84 papers were aligned at the sentence level resulting in ...

  • Keyword-Based Search on Bilingual Digital Libraries

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Nikola Vulović, Olivera Kitanović (2017)
    This paper outlines the main features of Biblisha, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of aligned parallel text residing in bilingual digital library. Biblishsa supports keyword queries as an intuitive way of specifying information needs. The keyword queries initiated, in Serbian or English, can be expanded, both semantically, morphologically and in other language, using different supporting monolingual and bilingual resources. Terminological and lexical resources are of various types, such as wordnets, electronic ...

  • Numerical Modeling and Simulation of the Effectiveness of Groundwater Source Protection Management Plans: Riverbank Filtration Case Study in Serbia

    Dušan Polomčić, Dragoljub Bajić, Bojan Hajdin, Dragan Pamučar (2022)
    The paper describes the establishment and testing of an algorithm for developing sustainable management plans associated with groundwater source protection against potential pollutants and discusses the effectiveness of individual systems. The applied methodology pertains to groundwater resource management, particularly those cases that involve riverbank filtration. Namely, groundwater (numerical) modeling is employed to examine the groundwater regime and balance, as well as to create protection systems and illustrate their effectiveness. Particle tracking analysis is used to study pollutants’ travel and ...
    Water Science and Technology,Aquatic Science,Geography, Planning and Development,Biochemistry

  • Bilingual lexical extraction based on word alignment for improving corpus search

    Jelena Andonovski, Branislava Šandrih, Olivera Kitanović (2019)
    Library and Information Sciences,Computer Science Applications

  • Using technology for knowledge transfer between academia and enterprises

    Ivan Obradović, Ranka Stanković (2014)
    ... multilingual, the latter often composed of aligned texts. Finally the web itself represents a textual resource that LSS makes use of. Specific features of Serbian grammar need corresponding language resources in the form of grammars. Grammars within LSS are implemented by the so called finite state ...
    ... inflection rules (Krstev, 2008). The language support system handles various types of requests issued by the tools from the learning management system, usually in the form of a query. The requests are handled by a WSDL (Web Services Description Language) described Language Web © Institute of Knowledge ...
    ... TEL platform consists of tools and resources: learning, language and implementation resources. Among the tools some are available open source and commercial tools, some are in-house tools developed by the University of Belgrade Human Language Technology Group. Learning resources are both academic: ...

  • Uticaj geološke neizvesnosti u razvoju rudarskih projekata

    Petar Marković, Dejan Stevanović, Mirjana Banković (2023)
    Rudarstvo je industrija koja se nosi sa različitim vrstama neizvesnosti i rizika zbog svoje prirode i specifičnosti. Neizvesnost u rudarstvu može poticati iz različitih izvora i uticati na različite aspekte rudarskih projekata. Kao jedan od dominantnih faktora, ističe se geološka neizvesnost. Geološka neizvesnost igra ključnu ulogu u rudarstvu i može značajno uticati na procenu resursa i rezervi, planiranje eksploatacije, ekonomsku isplativost i upravljanje rizicima. Ova neizvesnost se ne može eliminisati, ali se uz primenu adekvatnih standarda i zakona može ...
    ... Geological uncertainty stands out as one of the dominant factors. Geological uncertainty plays a key role in mining and can significantly affect resource and reserve estimation, exploitation planning, economic profitability and risk management. This uncertainty cannot be eliminated, but with the a ...
    ... uncertainty and risk effects in open-pit design. Transactions of the Institution of Mining and Metallurgy , 3, 82-88. [7] Edwards A.C. (2001). Mineral resource and ore reserve estimation : the AusiIMM guide to good practice. Australasian Institute of Mining and Metallurgy. [8] Emery X., Ortiz J., Rodriguez ...
    ... na površinskim kopovima. Bor, Srbija: Institut za rudarstvo i metalurgiju Bor. [13] Morley C., Snowden V., and Day D. (1999). Financial impact of resource/reserve uncertainty. The Journal of The Southern African Institute of Mining and Metallurgy , 293-302. [14] (2021). PERC Reporting Standard. (PERC) ...

  • U-Pb zircon geochronology of the Paleogene – Neogene volcanism in the NW Anatolia: Its implications for the Late Mesozoic-Cenozoic geodynamic evolution of the Aegean

    E. Yalçın Ersoy, Cüneyt Akal, Ş. Can Genç, Osman Candan, Martin R. Palmer, Dejan Prelević, İbrahim Uysal, Regina Mertz-Kraus (2017)
    The northern Aegean region was shaped by subduction, obduction, collision, and post-collisional extension processes. Two areas in this region, the Rhodope-Thrace-Biga Peninsula to the west and Armutlu-Almacık-Nallıhan (the Central Sakarya) to the east, are characterized by extensive Eocene to Miocene post-collisional magmatic associations. We suggest that comparison of the Cenozoic magmatic events of these two regions may provide insights into the Late Mesozoic to Cenozoic tectonic evolution of the Aegean. With this aim, we present an improved Cenozoic stratigraphy ...

  • Utilizing sewage wastewater heat in district heating systems in Serbia: effects on sustainability

    Marija Živković, Dejan Ivezić (2021)
    Transformation of the heating sector is recognized as being essential for ensuring reliable and afordable energy services provided with reduced consumption of energy sources and diminished impact on the environment and less import dependency. The possibility of utilizing energy sources that otherwise would be wasted needs to be considered and treated as a big advantage of district heating systems. Despite many advantages, sewage wastewater heat is still a mostly unused resource at the global level and a totally unused ...
    рекуперација топлоте из отпадних вода, систем даљинског грејања, топлотне пумпе, енергетске уштеде, емисија угљендиоксида, енергетска безбедност, Србија
    ... be considered and treated as a big advantage of district heating systems. Despite many advantages, sewage wastewater heat is still a mostly unused resource at the global level and a totally unused energy source in Serbia, while data about the potential of this energy source are lack- ing. This research ...
    ... resilient comparing to industrial or excess heat (Averfalk et al. 2017). Despite all quoted advantages, wastewater heat is still a mostly unused resource at the global level (Intelligent energy Europe 2017). More intensive utilization of sewage wastewater heat could be achieved by the integration ...
    ... decrease of greenhouse gases emissions and air pollution in the cities, which is a promising solution for shifting toward environmentally acceptable, resource- independent cities (Lu et al. 2020). Selection of an appropriate heat pump is strongly driven by characteristics of available heat source. Besides ...

  • Mafic alkaline metasomatism in the lithosphere underneath East Serbia: Evidence from the study of xenoliths and the host alkali basalts

    Cvetković Vladica, Downes Hilary, Höck Volker, Prelević Dejan, Lazarov Marina (2010)
    Effects of mafic alkaline metasomatism have been investigated by a combined study of the East Serbian mantle xenoliths and their host alkaline rocks. Fertile xenoliths and tiny mineral assemblages found in depleted xenoliths have been investigated. Fertile lithologies are represented by clinopyroxene (cpx)-rich lherzolite and spinel (sp)-rich olivine websterite containing Ti–Al-rich Cr-augite, Fe-rich olivine, Fe–Al-rich orthopyroxene and Al-rich spinel. Depleted xenoliths, which are the predominant lithology in the suite of East Serbian xenoliths, are harzburgite, cpx-poor lherzolite and rare ...

  • Possibilities of retro-digitalized German-Serbian Mining Dictionary

    Biljana Lazić, Olivera Kitanović, Ivan Obradović (2019)
    U radu će biti prikazan opis procesa retrodigitalizacije dvojezičnog Nemačko-srpskog rudarskog rečnika iz 1923. godine čiji je autor rudarski inženjer Dragutin Stepanović (Степановић, 1923). Ovaj rečnik je zasnovan na skoro 4 000 leksičkih zapisa koji su prevodilački ekvivalenti ili uputnice. Umesto predgovora autor daje uvid u svoje pismo upućeno “Ministru šuma i rudnika” u kome piše o nameri da zabeleži reči koje se koriste u narodu kako bi izbegao upotrebu nemačkih reči. Iako broj odrednica nije toliko veliki, rečnik ...
    elektronska leksikografija

  • Classification of mining waste landfills according to legislation in Serbia

    Dragana Nišić, Uroš Pantelić, Nikoleta Aleksić, Neda Nišić (2021)
    rudarski otpad, jalovina, uredba, deponija, kategorija A, klasifikacija
    ... https://open.alberta.ca/dataset/e598d71f-9baa-4f33-98d1-2417f9bf7d93/resource/08db72bd-6fef-48d4-8c62-72c33c44d9a3/download/cdaclassificatio-nra-tingsdams-apr2016.pdf https://open.alberta.ca/dataset/e598d71f-9baa-4f33-98d1-2417f9bf7d93/resource/08db72bd-6fef-48d4-8c62-72c33c44d9a3/download/cdaclassificatio ...
    ... https://open.alberta.ca/dataset/e598d71f-9baa-4f33-98d1-2417f9bf7d93/resource/08db72bd-6fef-48d4-8c62-72c33c44d9a3/download/cdaclassificatio-nra-tingsdams-apr2016.pdf https://open.alberta.ca/dataset/e598d71f-9baa-4f33-98d1-2417f9bf7d93/resource/08db72bd-6fef-48d4-8c62-72c33c44d9a3/download/cdaclassificatio ...
    ... Association Consequence Cla- ssification Ratings for Dams, 2016, Dostupno na: - https://open.alberta.ca/dataset/e598d71f-9baa-4f33- 98d1-2417f9bf7d93/resource/08db72bd-6fef-48d4- 8c62-72c33c44d9a3/download/cdaclassificatio-nra- tingsdams-apr2016.pdf [pristupljeno 19.09.2021.] [4] ANCOLD: Guidelines on ...

  • Geochemical evaluation of dolostone deposits in Montenegro: Implications for potential industrial applications

    Darko Bozovic, Vladimir Simic, Dragan Radulovic, Slobodan Radusinovic, Vesna Matovic, Anja Terzic (2024)
    This study presents a unique model for assessing the dependability of continuous parts of combined systems in open-pit mining through the application of fuzzy logic. Continuous sub-systems as part of the combined system of coal exploitation in surface mines have the basic function of ensuring safe operation, high capacity with high reliability, and low costs. These subsystems are usually part of the thermal power plant’s coal supply system and ensure stable fuel supply. The model integrates various independent partial ...
    примарне сировине, минералогија, физичко-механичка својства, технолошка својства, наука о материјалима

  • Synergy between the mineral deposit exploration and geothermal resources assessment on the example of "Valjevo" boron and lithium deposit in Serbia

    Nebojša Atanacković, Vladimir Živanović, Ana Vranješ, Sava Magazinović, Marinko Toljić, Ana Arifović, Branislav Potić (2023)
    Exploration of mineral deposits involves a collection of vast data sets on geological characteristics of the area. These data can largely contribute to the assessment of the geothermal potential, which can lead to an increase in the share of geothermal resources in the energy mix of the extractive industry and the local community. On the example of the "Valjevo" B-Li deposit, data on structural settings and previous hydrogeological investigations were combined with the results of resource drilling and geophysical ...
    Geothermal assessment, Mineral deposit exploration, Geothermal potential, Serbia
    ... example of the "Valjevo" B-Li deposit, data on structural settings and previous hydrogeological investigations were combined with the results of resource drilling and geophysical survey to assess the geothermal potential of the basement of the Valjevo-Mionica Neogene basin. The study estimated the ...
    ... Miocene sediments and their thickness. For this purpose, the geothermal gradients were calculated based on the results of the downhole survey of the resource drillholes and the results of previous research. These gradient values are interpolated in a GIS environment, resulting in Neogene geothermal gradient ...

  • Chemo-probe into the mantle origin of the NW Anatolia Eocene to Miocene volcanic rocks: Implications for the role of, crustal accretion, subduction, slab roll-back and slab break-off processes in genesis of post-collisional magmatism

    E. Yalçın Ersoy, Martin R. Palmer, Ş. Can Genç, Dejan Prelević, Cüneyt Akal, İbrahim Uysal (2017)
    Post-collisional Cenozoic magmatic activity in NW Anatolia produced widespread volcanism across the region. In the Biga Peninsula, in the west, medium-K calc-alkaline to ultra-K rocks with orogenic geochemical signature were emplaced at ~43–15 Ma (Biga orogenic volcanic rocks; BOVR). Volcanic activity in the Central Sakarya region, to the east, is mainly restricted to ~53–38Ma, but also continued during the Early Miocene with small basaltic extrusives (Sakarya orogenic volcanic rocks; SOVR). This study presents a new set of geochemical data ...

  • An Approach to Efficient Processing of Multi-Word Units

    Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Duško Vitas (2013)
    Efficient processing of Multi-Word Units in the course of development of morphological MWU dictionaries is not easy to achieve, especially when languages with complex morphological structures are concerned, such as Serbian. Manual development of this type of dictionaries is a tedious and extremely slow process. To alleviate this problem we turned to our multipurpose software tool, dubbed LeXimir, in the production of lemmas for e-dictionaries of multi-word units. In addition to that, we developed a procedure aimed at making ...
    Natural Language Processing, Grammatical Category, Lexical Representation, MWU, multi-word unit
    ... before, most of these conditions are satisfied for many languages. However, in order to apply this functionality to a new language it would be necessary to develop a new language- dependent strategy, that is, a new XML document. It is also worth mentioning that the system can be easily modified to ...
    ... various types of data. The paper ends with a brief discussion of some further possible applications of both the procedure and LeXimir in various language processing tasks. Cvetana Krstev University of Belgrade — Faculty of Philology, Studentski trg 3, 11000 Belgrade, Serbia e-mail: cvetana@matf.bg ...
    ... Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Ranka Stanković, and Duško Vitas 1 Introduction Morphological electronic dictionaries of Serbian for natural language processing (NLP) are being developed for many years now. Their development follows the methodology and format (known as DELAS/DELAF) presented for ...

  • Multi-word Expressions for Abusive Speech Detection in Serbian

    Ranka Stanković, Jelena Mitrović, Danka Jokić, Cvetana Krstev (2020)
    Ovaj rad predstavlja istraživanja na usavršavanju i unapređenju srpske verzije rečnika Hurtlex, višejezičnog leksikona uvredljivih reči. Posebnu pažnju posvećujemo dodavanju izraza sa više reči (polileksemskih jedinica) koji se mogu smatrati uvredljivim, jer su takvi leksički zapisi veoma važni za postizanje dobrih rezultata u mnoštvu zadataka otkrivanja uvredljivog jezika. Srpski morfološki rečnici se koriste kao osnova za čišćenje podataka i stvaranje rečnika. Istaknuta je veza sa drugim leksičkim i semantičkim resursima na srpskom jeziku i predviđena je izgradnja sistema za ...
    uvredljiv govor, govor mržnje, leksički izvori, višejezični leksikon, izrazi sa više reči
    ... include hate speech, derogatory language, profanity, toxic comments, racist and sexist statements.’ Computational processing of such language requires usage of finely-tuned, task specific language tools and resources, especially for morphologically rich and low- resource languages such as Serbian. In ...
    ... 2020, in the process of fine-tuning offensive language models 77 for Danish, Turkish, and English. In the research presented in this paper, we are improving the Serbian part of HurtLex, as it can be a powerful resource for detecting abusive language in Serbian. 3 Serbian HurtLex revision 3.1 srHurtLex ...
    ... offensive language models. In Pro- ceedings of the 14th International Workshop on Semantic Evaluation(SemEvaleval). Andrea Esuli and Fabrizio Sebastiani. 2006. SENTIWORDNET: A publicly available lexical resource for opin- ion mining. In Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources ...

  • Open Educational Resources in Serbia

    Ivan Obradović, Ranka Stanković, Marija Blagojević, Danijela Milošević (2020)
    Open educational resources, BAEKTEL, Metadata portal
    ... resources against keywords on the basis of user search activity, preselected groups of resources, resource access level permissions by user group, multilinguality, allowing the user to change the language, with most major languages supported, automatic thumbnail creation for resources, multiple file ...
    ... components that incorporate knowledge from various language and lexical resources. She is head of Computer Centre for the Mining department, Chairman of Technical comity A037 Terminology in Institute for Standardisation of Serbia and vice president of Language Resources and Technologies Society (JERTEH) ...
    ... Commons Serbia (CC-RS), the national Creative Commons (CC) project launched in 2006 with the aim of harmonizing CC licenses with the Serbian language and legislation, promoting open licenses, and providing information on these important instruments for the exchange of creative content (http ...

  • Towards Semantic Interoperability: Parallel Corpora as Linked Data Incorporating Named Entity Linking

    Ranka Stanković, Milica Ikonić Nešić, Olja Perisic, Mihailo Škorić, Olivera Kitanović (2024)
    U radu se prikazuju rezultati istraživanja vezanih za pripremu paralelnih korpusa, fokusirajući se na transformaciju u RDF grafove koristeći NLP Interchange Format (NIF) za lingvističku anotaciju. Pružamo pregled paralelnog korpusa koji je korišćen u ovom studijskom slučaju, kao i proces označavanja delova govora, lematizacije i prepoznavanja imenovanih entiteta (NER). Zatim opisujemo povezivanje imenovanih entiteta (NEL), konverziju podataka u RDF, i uključivanje NIF anotacija. Proizvedene NIF datoteke su evaluirane kroz istraživanje triplestore-a korišćenjem SPARQL upita. Na kraju, razmatra se povezivanje Linked ...
    paralelni korpusi, povezivanje imenovanih entiteta, prepoznavanje imenovanih entiteta, NER, NEL, povezani podaci, NIF, Vikipodaci

  • A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Aleksandra Trtovac, Miloš Utvić (2012)
    This paper outlines the main features of Bibliša, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of TMX documents generated from aligned parallel articles residing in multilingual digital libraries of e-journals. The queries initiated by a simple or multiword keyword, in Serbian or English, can be expanded by Bibliša, both semantically and morphologically, using different supporting monolingual and multilingual resources, such as wordnets and electronic dictionaries. The tool operates within a complex system composed ...
    multilingual digital libraries, query expansion, TMX
    ... of collections of XML files, and enable their search by means of the XQuery language. Thus, the development of a new tool was necessary, one that would extend LeXimir’s capabilities to XML databases. 2. The resource Journal articles from INFOtheca fall in the category of unstructured and ...
    ... : the relations between translational equivalents, the synonymous relations within each specific language, and for Serbian, both the ekavian and ijekavian. Finally, this newly obtained resource was normalized in order to make it more suitable for the search of collections of aligned texts. ...
    ... text in the first TUV is usually in the source language, and the texts in the remaining TUVs are in one or more target languages. Although the order of languages is the same in each TU, there is a TUV attribute xml:lang that denotes the language of the text within the TUV. The performance of ...

  • E-Connecting Balkan Languages

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Duško Vitas, Svetla Koeva (2009)
    In this paper we present a versatile language processing tool that can be successfully used for many Balkan languages. This tool relies for its work on several sophisticated textual and lexical resources that were developed for most of Balkan languages. These resources are based on several de facto standards in natural language processing.
    Query expansion, e-dictionary, wordnet, proper name, aligned text
    ... 4139, Springer-Verlag, pp. 16–23, 2006. [6] ISO 24610. Language resource management – Feature Structures, ISO/TC 37/SC 4, 2005. [7] S. Koeva. Modern language technologies – applications and perspectives, in: Lows of/for language, Hejzal, Sofia, 2004, 111- 157, 2004. [8] C. Krstev, et al ...
    ... obtained by checking the box “Semantic extension” in this form and by choosing the appropriate resource (Wordnet in this case), while the bilingual expansion is obtained by checking the box “Another language extension”. In the same form user can choose to morphologically inflect all chosen keywords ...
    ... de facto standards in natural language processing. Keywords Query expansion, e-dictionaries, wordnets, proper names, aligned texts 1. Introduction The software tool WS4LR (shortened for WorkStation for Language Resources) is being developed by the Language Technology Group organized at ...