Претрага

Упит dcterms_subject_txt:validacija terminologije

61 items

  • Extraction of Bilingual Terminology Using Graphs, Dictionaries and GIZA++

    Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2020)
    U nauci, industriji i mnogim istraživačkim oblastima, terminologija se brzo razvija. Najčešće, jezik koji je „lingua franca“ za većinu ovih oblasti je engleski. Kao posledica toga, za mnoga polja termini domena su koncipirani na engleskom, a kasnije se prevode na druge jezike. U ovom radu predstavljamo pristup za automatsko izdvajanje dvojezične terminologije za englesko-srpski jezički par koji se oslanja na usaglašeni dvojezični korpus domena, ekstraktor terminologije za ciljni jezik i alat za usklađivanje delova. Ispitujemo performanse metode na domenu ...
    ekstrakcija terminologije, validacija terminologije, GIZA++, grafovi, Unitex, klasifikacija teksta

  • Corpus-based bilingual terminology extraction in the power engineering domain

    Tanja Ivanović, Ranka Stanković, Branislava Šandrih Todorović, Cvetana Krstev (2022)
    Ovaj rad predstavlja resurse i alate koji se koriste za ekstrkciju i evaluaciju dvojezične, englesko-srpske terminologije u domenu energetike. Resursi se sastoje od postojeće opšte i domenske leksike i domenskog paralelnog korpusa; alati uključuju ekstraktore termina za oba jezika i alat za poravnavanje segmenata koji pripadaju korpusnim rečenicama. Sistem je testiran variranjem funkcije podudaranja koja utvrđuje prisustvo ekstrahovanog termina u poravnatom segmentu (odsečak), u rasponu od veoma labavog do strogog. Procena rezultata je pokazala da je preciznost izdvajanja termina ...
    Library and Information Sciences, Communication, Language and Linguistics

  • Ontološki model upravljanja rizikom u rudarstvu

    Olivera Kitanović (2021)
    Rudarska proizvodnja obuhvata kompleksne tehnološke sisteme, što nameće potrebu za uspostavljanjem i unapređivanjem sistema upravljanja rizikom. Heterogenost i obim podataka neophodnih za upravljanje rizikom zahtevaju sistem koji ih na fleksibilan način integriše i omogućava njihovo optimalno korišćenje. Osnovni cilj ove disertacije je razvoj ontologije za domen rudarstva i na njoj zasnovanog modela za upravljanje rizikom. Njegova realizacija podrazumeva i implementaciju algoritama ekstrakcije informacija za popunjavanje ontologije, kao i odgovarajuće softversko rešenje. Razvoj modela obuhvata i značajno proširenje rudarskog korpusa, kao ...
    rudarstvo, rizik, upravljanje rizikom, procena rizika, ontologija, semantička mreža, ekstrakcija informacija, upravljanje znanjem, računarska lingvistika
    ... Sistema za ekstrakciju i publikovanje terminologije ....................................... 58 Slika 4-2 Terminologija iz oblasti rudarstva ...................................................................................................... 62 Slika 4-3 Terminologija iz oblasti rizika............... ...
    ... arhitekture sistema za ekstrakciju i publikovanje terminologije prikazuje Slika 4-1. 59 Ontoterminologija52 je terminologija čiji je konceptualni sistem formalna ontologija. Ontoterminologija eksplicitno čini dvostruku dimenziju terminologije (lingvističku i konceptualnu). Ova nova paradigma čuva ...
    ... baze podataka koje pokrivaju rudarsku terminologiju, korpusi tekstova iz domena rudarstva, kao i elektronski rečnici opšte namene na srpskom jeziku. Biro za rudarstvo Ministarstva unutrašnjih poslova SAD-a je pionir u sistematizovanju rudarske terminologije, počevši od 1918. godine kada je objavljen ...

  • Contrastive Analysis of Syntax Patterns in Comparable Football Corpora in Spanish and Serbian Languages

    Jelena Lazarević, Olivera Kitanović (2024.)
    Cilj rada je istraživanje kolokabilnosti kao načina na koji se leksičke jedinice povezuju sa rečima iz različitih kategorija, formirajući veće jedinice. Istraživanje semantičkih i sintaksičkih principa ovih kombinacija u španskom i srpskom jeziku fudbala izvedeno je na komparabilnim fudbalskim korpusima SrFudKo i EsFudko, razvijenim u okviru doktorske disertacije Jelene Lazarević pod nazivom: Jezičke odlike diskursa novih medija o fudbalu: kontrastivna analiza na korpusu srpskog i španskog jezika. Korpus fudbala SrFudKo, kreiran na osnovu tekstova o fudbalu sa pet srpskih veb-portala: ...
    fudbal, korpusi, terminologija, kolokacije, srpski, španski

  • Possibilities of retro-digitalized German-Serbian Mining Dictionary

    Biljana Lazić, Olivera Kitanović, Ivan Obradović (2019)
    U radu će biti prikazan opis procesa retrodigitalizacije dvojezičnog Nemačko-srpskog rudarskog rečnika iz 1923. godine čiji je autor rudarski inženjer Dragutin Stepanović (Степановић, 1923). Ovaj rečnik je zasnovan na skoro 4 000 leksičkih zapisa koji su prevodilački ekvivalenti ili uputnice. Umesto predgovora autor daje uvid u svoje pismo upućeno “Ministru šuma i rudnika” u kome piše o nameri da zabeleži reči koje se koriste u narodu kako bi izbegao upotrebu nemačkih reči. Iako broj odrednica nije toliko veliki, rečnik ...
    elektronska leksikografija

  • Речник САНУ као база терминолошких речника (на примеру речника кулинарства)

    Рада Стијовић, Олга Сабо, Ранка Станковић (2017)
    ... [ДР РГФ] Речник САНУ као база терминолошких речника (на примеру речника кулинарства) | Рада Стијовић, Олга Сабо, Ранка Станковић | Словенска терминологија данас | 2017 | | http://dr.rgf.bg.ac.rs/s/repo/item/0000880 Дигитални репозиторијум Рударско-геолошког факултета Универзитета у Београду омогућава ...
    ... квалификатором кув./кул. Да покушамо да одредимо критеријум на основу кога можемо разграничити лексику која се користи у кулинарству од кулинарске терминологије, изаберемо метод екстраховања ове лексике, с обзиром на то да речи из кулинарства (за разлику од већине других терминолошких области) нису системски ...
    ... јер је три облик глагола трти (императив другог лица једнине). Слика 4. Образац за претрагу и одговарајуће конкорданце у окружењу Unitex Терминологију је могуће пронаћи (и обележити) и на основу карактеристичних фраза у дефиницијама. За зачинске биљке ће увек стајати: „која се употребљава као ...

  • Numerical Models of Debris Flows with Entrainment Analysis-Case Studies from the Republic of Serbia

    Jelka Krušić , Biljana Abolmasov, Miloš Marjanović (2021)
    The results of material entrainment analysis in RAMMS debris flow software, as well as numerical models of final flow heights for two case studies from the Republic of Serbia are presented. Both of debris flow cases started with initial sliding of huge volume block, prolonging to behave as flowing process. Results of the analysis showed that entrainment material affects final results of transportation model, runout distance, deposition area and volume of debris flow. In both cases entrainment volume is very ...
    tecišta, zadržavanje nanosa, RAMMS, validacija

  • Vodosnabdevanje i održivo upravljanje podzemnim vodnim resursima u Srbiji

    Dušan Polomčić, Zoran Stevanović, Dragoljub Bajić, Bojan Hajdin, Vesna Ristić-Vakanjac, Petar Dokmanović, Saša Milanović (2012)
    Slično većini evropskih zemalja, udeo podzemnih voda u javnom vodosnabdevanju u Srbiji je oko 75%. Najveće rezerve su akumulirane u vodonosnim naslagama intergranularne poroznosti neogene i kvartarne starosti, kao i u karstnim izdanima. One su jedini izvor vodosnabdevanja pijacom vodom za Vojvodinu i veći deo Srbije. Delovi sa malim rezervama podzemnih voda su Šumadija i južni delovi zemlje, gde se koriste u većoj meri površinske vode. Do sada izvedena hidrogeološka istraživanja pokazuju da se zahvata oko 30% obnovljivih rezervi ...
    ... vode, kao i blizina urbanih zona, poljoprivredna i industrijska aktivnost. Usvajanjem Zakona o vodama (2010.) Srbija je prihvatila standarde, terminologiju i ciljeve koji su sadržani u Evropskoj okvirnoj direktivi za vode. Na osnovu proisteklih zakonskih akata i Pravilnika, identifikovano je 153 ...
    ... re¢ne vode, kao i blizina urbanih zona, poljoprivredna i industrijska aktivnost. Usvajanjem Zakona o vodama (2010.) Srbija je prihvatila standarde, terminologiju i ciljeve koji su sadrzani u Evropskoj okvirnoj direktivi za vode. Na osnovu. proisteklih zakonskih akata i Pravilnika, identifikovano je 153 podzemnih ...
    ... podslivova reke Tise (završeno 2010) i reke Save (u toku). Usvajanjem Zakona o vodama u 2010.g., Srbija u potpunosti prihvatila standarde, terminologiju i ciljeve koji su sadržani u Evropskoj okvirnoj direktivi za vode. Set podzakonskih akata je pripremljen, a me u njima Pravilnik o odre ivanju ...

  • Увођење доменских и семантичких маркера за област рударства у српске електронске речнике

    Иван Обрадовић, Александра Томашевић, Ранка Станковић, Биљана Лазић (2017)
    ... речник је рударство, а паралелно са тим развијан је и корпус текстова из области рударства. Анализа ових текстова показала је да појмови и терминологија специфични за рударски домен захтевају увођење нових доменских и семан- тичких маркера како би се обезбедила што прецизнија екстракција информа- ...
    ... имена, улица...) (Крстев и др., 2016) (Крстев и др., 2014). Употребе маркера могућа је за потребе обраде текста ради екстракције домен- ске терминологије, мерних јединица, прављење релација међу речима, итд. 3. Доменски, поддоменски и семантички маркери за област рударства Рударство је веома сложена ...

  • Serbian Society of Geomorphologists

    Dragana Đurić, Jelena Ćalić (2019)

  • Terminological and lexical resources used to provide open multilingual educational resources

    Biljana Lazić, Danica Seničić, Aleksandra Tomašević, Bojan Zlatić (2016)
    Open educational resources (OER) within BAEKTEL (Blending Academic and Entrepreneurial Knowledge in Technology enhanced learning) network will be available in different languages, mostly in the languages of Western Balkans, Russian and English. University of Belgrade (UB) hosts a central repository based on: BAEKTEL Metadata Portal (BMP), terminological web application for management, browse and search of terminological resources, web services for linguistic support (query expansion, information retrieval, OER indexing, etc.), annotation of selected resources and OER repository on local edX ...
    otvoreni obrazovni resursi, leksički resursi, obrada prirodnih jezika, terminologija

  • Correlability of Solar Wind with Seismic Events in the Balkan Peninsula Zone

    Filip Arnaut, Dejan Vučković, Ivana Vasiljević, Vesna Cvetkov (2021)
    The Solar Heliospheric Observatory (SOHO) satellite was launched on the 2nd of December 1995 at L1 Lagrange point (1.5×106 km from Earth) with the purpose of gathering data for helioseismology, remote sensing of the solar atmosphere, and solar wind in situ. The satellite was positioned into orbit in early 1996, with data acquisition expected to commence on January 20th. The correlation between increased values of solar wind parameters and earthquakes in the Balkan peninsula zone between 1996 and 2018 ...
    предвиђање потреса, соларни ветар, статистичка валидација узрочника потреса

  • William „Strata” Smith, otac engleske geologije– 250 godina od rođenja

    Dejan Radivojević (2019)
    Smit, stratigrafija, godišnjica
    ... 1841 objavio je prvu globalnu geološku vremensku skalu zasnovanu na korelaciji fosila u slojevima stena, pomogavši da se napravi standardizacija terminologije, uključujući i pojam mezozoik koji je on uveo. 87 PRVA KOMPLETNA GEOLOŠKA KARTA ŠIREG PODRUČJA I OSPORAVANJA Inspirisan poljoprivrednom ...

  • A contribution to the knowledge of facial diversity of Badenian sediments in the Belgrade area

    Filip Anđelković, Dejan Radivojević (2018)
    baden, Beograd, facije, facijalna raznovrsnost, sedimenti
    ... cija rakovičkih peskova bi mogla biti preimenovana u „faciju  rakovičkih  klastita“,  budući  da  ne  obuhvata  samo  peskove  (po  uzoru  na  terminologiju  prikazanu  u  Anđelković M. & Anđelković J. (1997)).  Ove bi facije u nekoj drugoj studiji mogle biti posmatrane i u svetlu formacione geologije ...

  • Concepts for Improving Machine Learning Based Landslide Assessment

    Miloš Marjanović, Mileva Samardžić Petrović, Biljana Abolmasov, Uroš Đurić (2019)
    Katastar klizišta, Podložnost, Hazard, Mašinsko učenje, Uzorkovanje, Validacija

  • Дигиталне библиотеке у рударству и геологији са посебним освртом на представљање сиве литературе

    Биљана Лазић, Александра Томашевић, Михаило Шкорић (2019)
    Имајући у виду потребу за проналажењем информација похрањених у различитим облицима документације која се генерише у областима рударства и геологије на Рударско-геолошком факултету Универзитета у Београду, отпочет је процес развоја дигиталне библиотеке ROmeka@RGF, на платформи за приказивање дигиталних колекција - Омека. Значајан део документације представља такозвана сива литература која је претежно заступљена у виду вишетомне документацијe. Први савладани изазов представљало је повезивање различитих вишетомних делова пројектних извештаја у једну целину која би била лако доступна и претражива.
    дигиталне библиотеке, сива литература, Омека, језички ресурси, речници
    ... докумената, од чега су 172 документа стриктно из области рударства и она су послужила као подлога за истра- живачки рад везан за екстракцију рударске терминологије, обележавање текста, екстракцију информација и др. (Томашевић и др. 2017). Окосницу дигиталне библиотека чини 51 документ (пројектни задаци, студије ...

  • Глаголи у кухињи и за столом

    Цветана Крстев, Биљана Лазић (2015)
    У раду је приказано истраживање лексике на српском језику кулинарског домена које се заснива на коришћењу доменског корпуса, електронских лексичких ресурса, пре свега WordNet-а и морфолошких речника, и локалних граматика. Приказане су доменске специфичности ових ресурса, како се користе, и међусобно употпуњују. Посебно је приказано како се коришћењем доменског корпуса могу екстраховати глаголи специфични за кулинарски домен и описати начини њиховог коришћења. Дат је попис глагола са основним подацима који је добијен применом представљених метода.
    аутоматска обрада, коначни трансдуктори, електронски речници, семантичке мреже, локалне граматике, кулинарство
    ... храни : на материјалу из српских говора Војводине. Нови Сад : Матица српска, Одељење за књижевност и језик. 12. МИРИЛОВ 2010: Ружица Мирилов. "Терминологија кулинарства у Башком Градишту." [У:] Зборник радова, стр. 313-340. ISBN 978-86-80273-42-6. 13. МОРИ И ДР. 2012: Shinsuke Mori, Tetsuro Sasada ...
    ... култури Бугара и Срба, Велико Търново : "Св. св. Кирил и Методий". 22. РЕСЕЛ/РЕСЕЛ 2009: Gerhard Ressel и Svetlana Ressel. „Еvropska kulinarska terminologija u srpskoj kulturi 19. Veka."[У:] МСЦ Научни састанак слависта у Вукове дане, Свеска 39/1, 09-12.IX 2009, Београд, Језик и култура. 23. ТЕНГ ...

  • Употреба веб платформе Омека за дигиталне библиотеке из домена рударства

    Александра Томашевић, Биљана Лазић, Далибор Воркапић, Михаило Шкорић, Љиљана Колоња (2017)
    У овом раду биће представљена Омека, веб платформа за приказивање дигиталних колекциjа и систем за управљање њиховим садржаjем. Њену примену у области техничких наука, а конкретно у области рударства, приказаћемо на примеру дигиталне библиотеке ROmeka@RGF. За Омеку смо се определили првенствено због чињенице да jе jедноставна за коришћење, има обимну пратећу документациjу и не захтева уско специфичне информатичке вештине што jе чини приступачном за већину корисника, а нарочито за рударске инжењере, коjима jе ова дигитална библиотека првенствено намењена. Документа ...
    Омека, дигиталне библиотеке, рударство
    ... првенствено намењена. Доку- мента прикупљена и ускладиштена у ову дигиталну библиотеку послужиће као подлога за даљи истраживачки рад, екстракциjу терминологиjе, обележавање текста, екстракциjу знања и др. КЉУЧНЕ РЕЧИ: Омека, дигиталне библиотеке, рударство. РАД ПРИМЉЕН: 2. септембар 2017. РАД ПРИХВАЋЕН: ...

  • Претрага корпуса заснована на употреби екстерних лексичких ресурса путем веб-сервиса

    Милош Утвић, Ранка Станковић, Александра Томашевић, Михаило Шкорић, Биљана Лазић (2019)
    У раду се разматра хибридни приступ претрази корпуса, илустрован на примеру алатки OCWB и NoSketch Engine, примењених на специјални корпус из области рударства (РудКор) и Корпус савременог српског језика (СрпКор). Разматрани приступ комбинује постојеће могућности алатки OCWB и NoSketch Engine, које своју претрагу заснивају на лингвистичкој анотацији корпуса, са новим могућностима претраге у виду консултовања екстерних језичких ресурса (морфолошки електронски речници српског језика и лексичка база података Српски ворднет). Хибридни приступ је реализован надоградњом вебсучеља која поменуте алатке користе ...
    корпус, рударство, претраживање информација, проширивање упита, лексички ресурси, лексичке релације
    ... преглед веб-сервиса за експанзију упита над корпусом који су засновани на лексичким и терминолошким ресурсима са посебним нагласком на рударску терминологију. Одељак 4 разматра импле- ментацију хибридног приступа претраге корпуса и илуструје могућности претраживања коришћењем семантичких проширења. ...
    ... оне могу користити за придруживање лингвистичких информација, не само на нивоу токена, већ и на нивоу осталих поменутих структурних целина. У терминологији алатки OCWB и NoSketch Engine, колоне корпуса, моделованог на описани начин, се још називају позициони атрибути, док се различити називи употребљених ...

  • Развој геолошког терминолошког речника ГеолИССТерм

    Ranka Stanković, Branislav Trivić, Olivera Kitanović, Branislav Blagojević, Velizar Nikolić (2011)
    ... i bibliotekarstvo, vol. IX, No.1-2, str. 41-55, Beograd. Petković, kosta. 1975. Geološka terminologija i nomenklatura, I-VII. Beograd: rudarsko-geološki fakultet. Projekat “Razvoj geološke terminologije i nomen- klature za geološku bazu podataka Srbije”, broj 310- 02-113/2009-02 od 04. 08. 2009 ...