Претрага

Упит dcterms_creator_txt:Li Ni

320 items

  • Геохемијске карактеристике флотацијског јаловишта рудника Грот (југоисточна Србија)

    Božidar Đokić (2012-07-16)
    У дисертацији су анализиране геохемијске карактеристике флотацијскогјаловишта које се налази на највишој надморској висини у Србији. Јаловиште јенастало преграђивањем узводно од Селишког потока. Географске, геолошке игеоморфолошке карактеристике области у којима је смештено највећим делом суутицали на његову морфологију и морфометрију. Јаловиште чини велики, јужни ијугоисточни плато и велика брана. Делови јаловишта су засебно испитивани, азатим и њихова међусобна интеракција и утицаји на окружење.Прикупљени узорци су испитивани рендгенском дифракциономанализом, скенирајућом електронском микроскопијом, рендгенскомфлуоресцентном спектрометријом, гранулометријском и хемијском анализом.Рендгенском дифракционом анализом ...
    флотација, јаловиште, скенирајућа електронско-микроскопскаанализа, рендгенска флуоресцентна спектрометрија, Pb-Zn руда,тешки метали, контаминација
    ... (југоисточна Србија) 6 јаловишта настала прерадом металичних руда. Ово су превасходно лежишта Cu, а подређено Co, Ni и Zn. Процењене резерве Cu у овом простору су око 1 Мt, а Ni само у региону Outokump су 150,000 t (Vos и др., 2011). На граници Чешке и Немачке, у палеозоику Европе, значајна ...
    ... метрије којом је одређивана квалитативна и квантитативна концентрација Cr, Co, Pb, Zn, Cu, Fe, Ni, Cd, W, As, Hg, Sn и Sb. Методом пламене технике утврђиван је садржај Cr, Co, Pb, Zn, Cu, Fe, Ni, Cd, W, а хидридном техником As, Hg, Sn и Sb. Узорци земљишта су превођени у раствор који је добијен ...
    ... класе минерала (СП.8 и СП.9) је у квалитативном погледу сличан са карбонатном (табела 16). У агрегатима јавља се P који није констатован ни у реперној, ни у анализи карбонатне минералне класе. За разлику од карбонатне класе, у анализи СП. 8 утврђен је и Na. Концентрације Cu и Pb достижу вредности ...

  • Menadžment podzemnih vodnih resursa

    Zoran Stevanović (2011)
    vodni resursi, menadžment

  • Remedijacija otpadnih voda Rudnika prirodnim zeolitom

    Igor Veličković (2024)
    U radu je razmatrano prečišćavanje otpadnih flotacijskih voda sa područja rudnika Rudnik prirodnim zeolitskim tufom sa planine Jastrebac. Prečišćavanje otpadnih flotacijskih voda sa područja rudnika Rudnik prirodnim zeoliskim tufom sa obronaka planine Jastrebac pokazala se veoma efikasnom. Naime, u tri otpadne flotacijske vode utvrđen je povišen sadržaj arsena, hroma, gvožđa, mangana, kao i nikla. Jednostavnim tretmanom zeolitskim tufom iz ovih voda uklonjeni su svi ovi elementi. Sadržaji gvožđe i mangana su sniženi od 95 do 99 %, dok su ...
    flotation waste water, zeolite tuff, purification
    ... 53 2.77 Fe 215.0| 1277 | 122.3 <0.1 1.94 2.16 Hg 4.8 n.d. n.d. <0.1 <0.1 <0.1 Li 179.5 , 188.0| 180.x7| 50.37| 51.37| 51.66 Mn 1237.0 | 386.4| 1207.0| 35.93| 13.42| 26.96 Mo 3.7 1.8 3.6 | _11.62 9.05 12.51 Ni 5.0 18.9 5.0 1.80 2.23 3.82 Pb 0.3 1.2 0.5 0.35 0.58 0.61 22 Sb 0.1 n.d. n ...
    ... R., Duenas-Aguado, G. 1990. Revista CNIC Ciencias Quimicas 21, 166. Li, H.; Laine, A.; O'Keeffe, M.; Yaghi, O.M. Supertetrahedral Sulfide Crystals with Giant Cavities and Channels. Science 1999, 283, 1145—1147. Li, Y., Li, L., Yu.J. 2017. Applications of Zeolites in Sustainable Chemistry, Chem ...
    ... 92 | Tm |ppm (0.I8 Ba |ppm 543 Yb |ppm}| 1.28 Ni |ppm <20 Lu ppm | 0.19 Sc | ppm 2 |TOT/C| % 3.78 Be |ppm <1 , TOTI/S , % 0.02 Co |ppm 1| Mo |ppm 0.6 Cs |ppm 2 Cu |ppm 2.1 Ga |ppm 7.9 Pb ppm 9.1 Hf |ppm 2.3 Zn ppm 18 Nb |ppm 6.2 Ni ppm 1.7 Rb |ppm 77.2 As ppm 3.9 Sn |ppm || Cd |ppm} ...

  • Waste rocks and medieval slag as sources of environmental pollution in the area of the Pb-Zn Mine Rudnik (Serbia)

    Alena Zdravković, Vladica Cvetković, Kristina Šarić, Aleksandar Pačevski, Aleksandra Rosić, Suzana Erić (2020)
    The new geochemical and mineralogical data of soil and water from the Pb-Zn Rudnik Mine area (central Serbia) reveal that the areas close to the mining sites and those located remotely from them are both affected by significant pollution by toxic elements, especially As, Pb, Ni and Cr. We, therefore, propose that two main sources are generally responsible for the current state of pollution in this area. The first is the material from waste rock dumps (WRDs) in which ...
    распадање сулфида, микроелементи, пиротин, загађење земљишта, Рударска активност, распадање шљаке

  • Spatial distribution of major and trace elements in artificial lakes in Serbia: health risk indices and suitability of water for drinking and irrigation purposes

    Goran Marković, Aleksandar Ž. Kostić, Nebojša Đ. Pantelić, Radojka Maletić, Jana Štrbački, Jovan Cakić, Lazar Kaluđerović, Biljana P. Dojčinović, Angelo Maria Giuffrè, Jelena B. Popović-Djordjević (2023)
    Lakes and reservoirs are the main water resources for household, irrigation, and industrial use. Hence, it is necessary to control water pollution and have reliable information on water quality, which refers to its suitability for a particular purpose. The main objective of this study was to evaluate the suitability of water for drinking and irrigation purposes from ten artificial lakes on the territory of the Republic of Serbia. The physicochemical parameters were determined using standard analytical methods, whereas the ...
    Management, Monitoring, Policy and Law, Pollution, General Environmental Science, General Medicine

  • An update on the mineral-like Sr-containing transition metal arsenates

    Tamara Đorđević, Ljiljana Karanović (2021)
    We report on the crystal structures of three novel synthetic SrM-arsenates (M = Ni and Fe3+), isostructural or structurally related to the minerals from tsumcorite, carminite and brackebuschite groups. They were synthesised under mild hydrothermal conditions and further characterised using single-crystal X-ray diffraction (SXRD), scanning electron microscopy with energy dispersive spectroscopy (SEMEDS) and Raman spectroscopy. SXRD and SEM-EDS yielded formulae: (I) SrNi2(AsO4)2·2H2O, (II) Sr1.4Fe3+ 1.6(AsO4)2(OH)1.6 and (III) SrFe3+(AsO4)(AsO3OH). All three structures are built up of slightly distorted MO6 octahedra ...
    арсенати метала, кристална структура, дифракција рендгенских зрака на монокристалима, хидротермална синтеза, Раманова спектроскопија, релевантна једињења у животној средини, арсенeochemistry and Petrology

  • Одлагање индустријског отпада

    Динко Кнежевић, Славко Торбица, Златко Рајковић, Мирко Недић (2014)
    Депонија отпадних материјала

  • Distribution of Potentially Toxic Elements in the City of Zintan and Its Surroundings (Northwestern Libya) by Surface Soil Sampling

    Boris Vakanjac, Zorana Naunović, Vesna Ristić Vakanjac, Tanita Đumić, Saša Bakrač, Jana Štrbački, Vuk Gajić, Taher Mohamed Alzarog (2023)
    The study area is the city of Zintan, in northwestern Libya, which has grown over the past 30 years. Its current population is roughly 30,000. Although the city is in part commercial, most of the population engages in agriculture and primarily grows cereal crops (wheat and barley). The demand of the growing city for agricultural products has increased, intensifying the use of fertilizers, pesticides, and insecticides. Consequently, concentrations of potentially toxic elements (PTE) in the soil have increased. To ...
    Geologija, Geotehničko inženjerstvo, Inženjerska geologija

  • Природни потенцијал минералних вода Србије - Natural potential of mineral waters in Serbia

    Оливера Крунић (2021)
    минералне воде

  • Sastav i teksture minerala FeO-Fe2O3-TiO2 sistema u vulkanskim stenama i porfirskim ležištima bakra Borske metalogenetske zone

    Aleksandar Luković (2021)
    Proces obrazovanja minerala iz sistema FeO-Fe2O3-TiO2 u uzorcima vulkanskih stena i porfirskih orudnjenja borske zone prikazan kroz pojavu magnetita/hematita i njihovih alteracija. Minerali ove zone su ispitivani optičkim metodama (odbijena i propuštena svetlost), SEM-EDS/BSD, XRPD, LA-ICP-MS metodama. Rezultati ispitivanja su, pored glavnih Fe – Ti oksida, otkrili prisustvo ferijskog ilmenita u hornblenda andezitima I vulkanske faze kao i magnetita sa većim koncetracija Cr u zoni zlotske magnetne anomalije. Ispitivanje uzoraka iz bušotina porfirskih sistema borske zone otkriva postojanje nekoliko ...
    magnetit, hematit, hemoilmenit, Borska metalogenetska zona, porfirska ležišta
    ... sadržaje Mg (~11600 ppm), Al (~15000 ppm), Si (~26000 ppm), Ti (~453 ppm), V (~150 ppm), Mn (~475 ppm), Co (~53 ppm), Ni (~200 ppm) i Cu (~56 ppm) (slika 49). Sadržaji Mg, Al, Si i Ni su znatno viši u odnosu na koncentracije ovih elemenata u magnetitu; V pokazuje nižu koncentraciju, a Ti, Mn, Co i Cu ...
    ... najčešćih izomorfnih zamenjivanja u strukturi magnetita odvijaju sa na visokim temperaturama (Ramdohr, 1969). Fe2+ može biti zamenjeno sa Mg, Mn, Zn, Ni, Ti, dok se Fe3+ zamenjuje sa Al, Ti, V, Cr. U slučaju viška Ti u rastopu gotovo uvek dolazi do formiranja ilmenita što se konstatuje karakterističnom ...
    ... granitima i riolitima. Kada govorimo o elementima u tragovima Dare et al. (2014) navode 25 elemenata (Mg, Al, Si, P, Ca, Sc, Ti, V, Cr, Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Ga, Ge, Y, Zr, Nb, Mo, Sn, Hf, Ta, W i Pb) koji su konstatovani u magnetitima genetski vezanim za različite stadijume magmatskog i hidrotermalnog ...

  • Izbor metode otkopavanja u horizontalnim pojasima odozgo naniže na primeru ležišta Cu

    Tomislav Lazić (2024)
    Nakon brojnih geoloških i rudarskih istražnih radova, i sa površine terena i iz jame, pristupa se otkopavanju rudnog tela lociranog u centralnom delu jednog velikog ležišta bakra.Eksploatacija se obavlja u odnosu na već postojeći jamski sistem, ali i kroz novoizrađene prostorije. Za postizanje najboljih rezultata primenjena je metoda za otkopavanje rude u I eksploatacionom pojasu vrši „: Metoda otkopavanja sa zapunjavanjem otkopanog prostora odozgo naniže“.Koristi se najvećim delom dizel mehanizacija, a usklađivanjem radnih operacija postiže se veliki kapacitet na ...
    podzemna eksploatacija, bakar, otvaranje rudnika, metoda otkopavanja
    ... jednog ciklusina | ncpredviđenc broi dana izbijanja izbijanja prostorije | izbijanju miniranja dan okolnosti ) prostorija | prostorija F U, lb n& K ni Li ni m? m/mes m br.cikl. dana m dana 23,71 227,55 2,97 3,32 1,3 11.257,35 | 85.386,14 | 11.257,35 Vrednosti proračunatog mesečnog napredovanja, odnosno ...
    ... t os(i)foišggcr:ln Eksploatacio Metoda Etaž rude jalovine ni zahvat iskorišćen . ni pojas a ja Ja t t t kir kor Metoda otkopavanja I u 7.299.162, | 59.133,6 eksploatacio | horizontalni bj 0 j| 8 ” | 7.358.295,70 0,96 0,04 ni pojas m pojasima odozgo naniže 75 13. ZAKLJUČAK ...
    ... nj a bu ša će ši pk e Uk up na du ži na ko ja se bu ši ti ši pk om mo že izl 'b uš it i sp oj ni co m Po tr oš nj a sp oj ni ca Uk up na du ži na ko ja se mo že izl Po tr oš nj a ad ap te ra bu ši ti ad ap te ro m Uk up ...

  • Белешка о дигитализацији речника

    Душко М. Витас, Цветана Ј. Крстев, Ранка М. Станковић (2019)
    У раду ће се анализирати ограничења која проистичу из линеарног процеса традиционалне израде речника на примеру Речника САНУ. Начин да се превазиђу ова ограничења се састоји у формирању електронске лексикографске базе која не представља само пуку дигиталну транскрипцију папирног издања речника. Посебно се указује на чињеницу да текст речника може представљати корпус и приказују се одабрани примери анализе таквог корпуса формираног из текстове 1. и 19. тома Речника САНУ.
    лексикографија, рачунарска лексикографија, информатика, информациони систем
    ... следе азбучни редослед. Неке од последица овако организованог процеса израде су: • обрада одреднице на одређено слово, нпр. р, не може бити ни са- чињена, ни објављена пре него што се заврши обрада свих одред- ница које јој претходе (и то у облику штампаних томова); • линеарно одвијање процеса израде ...
    ... верзија текста, припремљена за штампу, није предмет адекватног архивирања, није организована на начин који омогућава његову поновну употребу, а није ни заштићена од могућих злоупотреба. Најзад, штампана верзија је ограничена физичким димензија- ма појединачних томова чиме су постављена ограничења на ...
    ... Rundell. The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford University Press. Закон 2005: закон о речнику српске академије наука и уметности, „Службе- ни гласник Републике Србије”, број 110/05. Павловић-Лажетић 1996: Gordana Pavlović-Lažetić, Osnove relacionih baza podataka, Beograd: Matematički fakultet ...

  • Geotermalni potencijal pliocensko-kvartarnih sedimenata na teritoriji opštine Zemun

    Matija Zorić (2024)
    Grad Beograd se nalazi na području koje je izuzetno bogato podzemnim vodama i hidrogeotermalnim resursima. Najveće količine podzemnih voda akumulirane su u okviru aluvijalnih peskovito-šljunkovitih sedimenata i krečnjaka tortonsko-sarmatske starosti. Opština Zemun ima najveći geotermalni potencijal od svih Beogradskih opština, čak 57.7% od ukupnog potencijala celog grada Beograda. Master rad je fokusiran na istraživanju i analizi poznatih tehničkih sistema, kao i termotehničkih sistema koji su u upotrebi na teritoriji opštine Zemun. Tehnički sistemi se odnose na istražno-eksploatacione bunare koji nemaju ...
    geotermalna energija, kvartarni sedimenti, pliocenski sedimenti, teritorija opštine Zemun
    ... B : G C E C| L ı a —— — Po lj op ri vr ed ni fa k. A a u — — Ba ta jn ic a 1 |_ __ __ __ __ __ Kl :F ic iu a{ {e -y % | _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ B : F \ c C i u { e : k ) z ı a — — Ba nk a bi lj ni h ge na I I I — — Ge of iz ič ki in st ...
    ... _ _ _ _ _ _ _ _ I U E K ] |_ _ _ _ _ _ _ _ _ I E A a z u —— — D ob an ov ač ka I I u —— — Ze le ni hi t i a — —— — Ga le ni ka |_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ l e l ev }- } _ _ _ _ _ _ _ _ I . . _ _ M O Slika ...
    ... peskoviti alevroliti Prikaz topografskih oznaka —— Gc:anica opštine Zemun 49 75 00 0 |} L 3 48 3il X 3 I 5 MO J Z U P( Bi Ni Ni WC N K J E I J LO R 1 .O EJ A LO R EI e - e e 5 ~ I M J N aU pi W M lM B D N ip ec xu yn pa st ui ok py r 49 ...

  • Mikroelementi u uljnim šejlovima Aleksinca i njihov uticaj na životnu sredinu

    Nikoleta Aleksić (2021)
    ... šejlu imaju: Mo, Cu, Pb, Mn, Ag, As, U, Th, Sr, Li, Cs i odnos V/Ni. Poređenjem sa „crnim šejlovima“ povišen sadržaj pokazuju: Cu, Pb, Ag, Co, Mn, th, Sr, Li, Ga i Cs, dok u odnosu sa argilitima povišene koncentracije imaju: Mo, Cu, Pb, Ag, As, U i Li. Povišen sadržaj mikroelemenata u uljnim šejlovima ...
    ... koristi u komercijalnim Li-jonskim baterijama, baziran na neorganskim komponentama kao što su Co, Ni, Mn i Fe. U poređenju sa navedenim neorganskim supstancama, purpurin je potpuno prirodna organska boja koja ne zagađuje životnu sredinu. Organski rastvarač koji se obično koristi u Li jonskim baterijama ...
    ... sadržaj mikroelemenata Mo, Cu, Pb, Mn, Ag, As, U, Th, Sr, Li i odnosa V/Ni povišen (tabela 1). Kada se srednje vrednosti za 56 ispitivanih mikroelemenata uporede sa prosečnim vrednostima za “crne šejlove” mikroelementi Cu, Pb, Ag, Co, Mn, Th, Sr, Li, Ga i Cs Održivi razvoj VIII Memorijalni naučni ...

  • Dosadašnja saznanja o bijelim boksitima na prostoru Crne Gore

    Mia Jovanović, Slobodan Radusinović, Vladimir Simić (2023)
    bijeli boksit, geološka istraživanja, geologija, geohemija

  • Uticaj klimatskih promena na vodne resurse: primer sliv reke Mlave

    Vesna Ristić Vakanjac, Saša Milanović, Ljiljana Vasić, Boris Vakanjac, Saša Bakrač, Radoje Banković, Veljko Marinović (2023)
    Na teritoriji Jugositočne Evrope, pa samim tim i u delu gde živimo (Republika Srbija i Republika Bosna i Hercegovina) za očekivati je da dođe do značajnijeg porasta temperature vazduha u značajnijoj meri, što će imati značajnijeg uticaja na padavine, njihovu unutargodišnju raspodelu, kao i pojavu sve više prisutnih ekstremnih vrednosti (izuzetno sušnih i kišnih godina). Sve ovo će uticati i na sam režim površinskih i podzemnih voda, resursa bez kojih život na ovoj planeti ne bi ni postojao. Da ...

  • Geotehničko istraživanje terena za potrebe izgradnje mosta „Mihajlo Pupin“ u Zemunu

    Luka Malenov (2024)
    Za potrebe izrade završnog rada na četvrtoj godini Rudarsko-geološkog fakulteta, studijskog programa Geotehnika, pod mentorstvom doc. dr Dušana Berisavljevića, analizirani su parametri dobijeni laboratorijskim ispitivanjima, kao i in-situ istraživanjima terena i ustanovljeni su geotehnički uslovi izgradnje mosta Zemun-Borča. Takođe, izvršeno je određivanje karakterističnih vrednosti geotehničkih parametara, koje se izučava u sklopu obaveznog predmeta u četvrtoj godini: Projektovanje inženjerskogeoloških radova. Detaljna geotehnička istraživanja terena, izveo je Saobraćajni institut CIP iz Beograda, za potrebe izrade Glavnog projekta mosta Mihajlo Pupin preko Dunava, ...
    tlo, most, geotehnički parametri, karakteristične vrednosti geotehničkih parametara
    ... izračunati za 5%-ni fraktil. Za izračunavanje karakterističnih vrednosti, prema normalnoj statističkoj raspodeli, korišćene su sledeće formule: Karakteristična vrednost u odnosu na srednju vrednost: Xek—= Xmean| } - 1,645 x V x Jš] (9.1) Karakteristična lokalna vrednost – 5%-ni fraktil: 1 Xe ...
    ... -------------––––u– |_I_| |=%_L_L | | LI el I I | | | _ _{[- | Z |LI | ol | TC( I | | [_ | | __ | oonoo | scgo ...
    ... 4-6m 0,85 n 6-—10m 0,95 > 10m 1 Korekcija za težinu nadsloja vrši se prema (Liao and Whitman, 1986. god. ) na sledeći način: ,100kPa . (Ni)eo = Ne x N, gde je: (3.4) O' – vertikalni efektivni napon na dubini izvođenja opita Za određivanje ugla unutrašnjeg trenja, upotrebljena Je sledeća ...

  • Geotehničko istraživanje terena za potrebe izgradnje mosta „Mihajlo Pupin“ u Zemunu

    Luka Malenov (2024)
    Za potrebe izrade završnog rada na četvrtoj godini Rudarsko-geološkog fakulteta, studijskog programa Geotehnika, pod mentorstvom doc. dr Dušana Berisavljevića, analizirani su parametri dobijeni laboratorijskim ispitivanjima, kao i in-situ istraživanjima terena i ustanovljeni su geotehnički uslovi izgradnje mosta Zemun-Borča. Takođe, izvršeno je određivanje karakterističnih vrednosti geotehničkih parametara, koje se izučava u sklopu obaveznog predmeta u četvrtoj godini: Projektovanje inženjerskogeoloških radova. Detaljna geotehnička istraživanja terena, izveo je Saobraćajni institut CIP iz Beograda, za potrebe izrade Glavnog projekta mosta Mihajlo Pupin preko Dunava, ...
    tlo, most, geotehnički parametri, karakteristične vrednosti geotehničkih parametara
    ... izračunati za 5%-ni fraktil. Za izračunavanje karakterističnih vrednosti, prema normalnoj statističkoj raspodeli, korišćene su sledeće formule: Karakteristična vrednost u odnosu na srednju vrednost: Xek—= Xmean| } - 1,645 x V x Jš] (9.1) Karakteristična lokalna vrednost – 5%-ni fraktil: 1 Xe ...
    ... -------------––––u– |_I_| |=%_L_L | | LI el I I | | | _ _{[- | Z |LI | ol | TC( I | | [_ | | __ | oonoo | scgo ...
    ... 4-6m 0,85 n 6-—10m 0,95 > 10m 1 Korekcija za težinu nadsloja vrši se prema (Liao and Whitman, 1986. god. ) na sledeći način: ,100kPa . (Ni)eo = Ne x N, gde je: (3.4) O' – vertikalni efektivni napon na dubini izvođenja opita Za određivanje ugla unutrašnjeg trenja, upotrebljena Je sledeća ...

  • Mineral Resources of Serbia: Environmental, Societal and Economic Challenges

    Vladimir Simić, Rade Jelenković, Dragana Životić (2019)
    ... Au, Ag, Pb and Zn, Ni, Mo, Li, B, and other industrial minerals). • The demand for metallic mineral resources that exists in Serbia is growing and results in numerous ongoing exploration activities, particularly related to copper and gold mineralization, as well as Mo, Ni, Co, Pb, Zn and other ...
    ... and Ni, than Clarke values for brown coals (Ketris & Yudovich, 2009), while lignite from the Kolubara basin is enriched in As, Cr, Ni (Životić et al. 2015), and caused contamination of soil and water in the vicinity of Thermal Power Plants. Lignite from the Kosovo basin is enriched in Cr, Ni (Ruppert ...
    ... the complex oxide-carbonate-silicate ores of the volcano-sedimentary type and 4) lateritic and redeposited lateritic Fe-Ni-Cr ores. The mineral potential of the redeposited Fe-Ni-Cr ores is great, but they have not been sufficiently explored from the metallurgical point of view. Manganese The ...

  • An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus

    Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić (2023)
    This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...
    Aligned corpus, parallel corpus, Serbian, Italian, literature