Претрага
936 items
-
An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus
This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić. "An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus" in Review of the National Center for Digitization, Belgrade : Faculty of Mathematics, University of Belgrade (2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.11203388
-
Terminology Acquisition and Description Using Lexical Resources and Local Grammars
Acquisition of new terminology from specific domains and its adequate description within terminological dictionaries is a complex task, especially for languages that are morphologically complex such as Serbian. In this paper we present an approach to solving this task semi-automatically on basis of lexical resources and local grammars developed for Serbian. Special attention is given to automatic inflectional class prediction for simple adjectives and nouns and the use of syntactic graphs for extraction of Multi-Word Unit (MWU) candidates for ...... frequency: 1. AXN – an adjective followed by a noun; the adjective and the noun have to agree in all four grammatical categories; e.g. zemni gas ‘natural gas’. 2. 2XN – a noun preceded by a word that does not inflect in the MWU. Usually it is a word used only in one or a few MWUs, a prefix or an adverb ...
... ignore the match AXN that is subsumed. However, in certain cas- es we take into consideration the shorter matches as well. For instance, a sequence recognized as NNgNgNg, may well not be a multi-unit term, but rather consist of two multi-unit terms of the form NNg or contain as its part a AXAXN term; ...
... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs Terminology acquisition and description using lexical resources ...Cvetana Krstev, Ranka Stanković, Ivan Obradović, Biljana Lazić. "Terminology Acquisition and Description Using Lexical Resources and Local Grammars" in Proceedings of the 11th Conference on Terminology and Artificial Intelligence, Granada, Spain, 2015, Granada : LexiCon (Universidad de Granada) (2015)
-
Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment
In this paper we present an approach to support production of synsets for SerbianWordNet(SerWN)byadjustingPrincetonWordNet(PWN)synsetsusing several bilingual English-Serbian resources. PWN synset definitions were automatically translated and post-edited, if needed, while candidate literals for Serbian synsets were obtained automatically from a list of translational equivalents compiled form bilingual resources. Preliminary results obtained from a setof1248selectedPWNsynsetsshowthattheproducedSerbiansynsetscontain 4024 literals, out of which 2278 were offered by the system we present in this paper, whereas experts added the remaining 1746. Approximately one half of ...... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs Resource based WordNet augmentation and enrichment Ranka ...
... demanding task, requiring a considerable amount of human resources. As a consequence, some wordnets developed within the EWN and BWN projects, as well as some others wordnets, developed independently, have been stalled or frozen. In order to overcome this issue, methods for semi-automatic and automatic ...
... 2018 107 Office, which moved forward to ontology-based thesaurus management and semantic web technologies compliant to W3C recommendations, as well as latest trends in thesaurus standards. For this research we used the bilingual en-sr version 4.7 in xls format, with 6,939 term entries, and 6,971 ...Ranka Stanković, Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev. "Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment" in Proceedings of the Third International Conference Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2018), May 27-29, 2018, Sofia, Bulgaria, Sofia : The Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin, Bulgarian Academy of Sciences (2018)
-
Results of Recent Monitoring Activities on Landslide Umka, Belgrade, Serbia—IPL 181
Biljana Abolmasov, Uroš Đurić, Jovan Popović, Marko Pejić, Mileva Samardžić Petrović, Nenad Brodić (2021)... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs Volume 1 Sendai Landslide Partnerships and Kyoto Landslide ...
... until 2005 can be found in Mitrović and Jelisavac (2006). Geometry, geological settings, mechanism and material properties of Umka landslide were well defined by previous geotechnical investigations. This landslide is fan-shaped, with the length along the slope of 900, 1650 m wide in the toe, reaching ...
... 2018. The network initially consisted of 62 (1–62) object points, which were stabilized inside the landslide body and measured by RTK GNSS rover, as well as the four baseline points outside the land- slide body in the stable ground. The high accuracy of the geodetic measurements in the research (positional ...Biljana Abolmasov, Uroš Đurić, Jovan Popović, Marko Pejić, Mileva Samardžić Petrović, Nenad Brodić. "Results of Recent Monitoring Activities on Landslide Umka, Belgrade, Serbia—IPL 181" in Understanding and Reducing Landslide Disaster Risk. WLF 2020. ICL Contribution to Landslide Disaster Risk Reduction, Springer, Cham (2021). https://doi.org/10.1007/978-3-030-60196-6_14
-
Geochemical evaluation of dolostone deposits in Montenegro: Implications for potential industrial applications
Darko Bozovic, Vladimir Simic, Dragan Radulovic, Slobodan Radusinovic, Vesna Matovic, Anja Terzic (2024)This study presents a unique model for assessing the dependability of continuous parts of combined systems in open-pit mining through the application of fuzzy logic. Continuous sub-systems as part of the combined system of coal exploitation in surface mines have the basic function of ensuring safe operation, high capacity with high reliability, and low costs. These subsystems are usually part of the thermal power plant’s coal supply system and ensure stable fuel supply. The model integrates various independent partial ...примарне сировине, минералогија, физичко-механичка својства, технолошка својства, наука о материјалимаDarko Bozovic, Vladimir Simic, Dragan Radulovic, Slobodan Radusinovic, Vesna Matovic, Anja Terzic. "Geochemical evaluation of dolostone deposits in Montenegro: Implications for potential industrial applications" in Science of Sintering, Bor, August 2024, National Library of Serbia (2024). https://doi.org/10.2298/SOS240701029B
-
Long-term rockslope monitoring and rockfall prediction
Miloš Marjanović, Biljana Abolmasov, Marko Pejić, Jelka Krušić. "Long-term rockslope monitoring and rockfall prediction" in Proceedings of 3rd European Regional Conference of IAEG/ Athens/ Greece/ 6-10 October 2021, International Association for Engineering Geology and the Environment (2021)
-
Unraveling Innerworkings of Magmatic System Beneath the East Pacific Rise 9º50’N
Milena Marjanović, Suzanne M. Carbotte, Alexandre Stopin, Felix Waldhauser, Satish C. Singh, René-Édouard Plessix, Miloš Marjanović, Malden R. Nedimović, Juan Pablo Canales, Hélène D. Carton, Javier Escartin, John C. Mutter (2021)... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs Session: V009: Focused Observations of Ridge Near-Axis ...Milena Marjanović, Suzanne M. Carbotte, Alexandre Stopin, Felix Waldhauser, Satish C. Singh, René-Édouard Plessix, Miloš Marjanović, Malden R. Nedimović, Juan Pablo Canales, Hélène D. Carton, Javier Escartin, John C. Mutter. "Unraveling Innerworkings of Magmatic System Beneath the East Pacific Rise 9º50’N" in AGU Fall Meeting 2021, American Geophysical Union (2021)
-
Characterization of Natural Clay from Bogovina (Serbia) and Possible Utilization in Sorption of the Herbicides
... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs Call for contributions Clean water and sanitation & Life on ...Lazar Kaluđerović, Zorica Tomić, Rada Đurović-Pejčev, Maja Milošević. "Characterization of Natural Clay from Bogovina (Serbia) and Possible Utilization in Sorption of the Herbicides" in Eurosoil2020, online event 2021, Eurosoil, Frontiers Abstract Book (2021)
-
Strain partitioning around an indenter during oroclinal bending: kinematics of the Circum-Moesian fault system of the Carpatho-Balkanides
Nemanja Krstekanić, Liviu Matenco, Uroš Stojadinović, Ernst Willingshofer, Marinko Toljić, Daan Tamminga (2021)... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs EGU21-1570 EGU General Assembly 2021© Author(s) 2021. This ...Nemanja Krstekanić, Liviu Matenco, Uroš Stojadinović, Ernst Willingshofer, Marinko Toljić, Daan Tamminga. "Strain partitioning around an indenter during oroclinal bending: kinematics of the Circum-Moesian fault system of the Carpatho-Balkanides" in EGU General Assembly 2021, Vienna, Austria, 19.-30.4.2021., EGU (2021)
-
Balance between tectonics and sedimentation during geodynamic evolution of the Adria-Europe convergence zone in central Serbia
... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs EGU21-177 https://doi.org/10.5194/egusphere-egu21-177 EGU General ...Uroš Stojadinović, Nemanja Krstekanić, Bojan Kostić, Tamara Bogdanović. "Balance between tectonics and sedimentation during geodynamic evolution of the Adria-Europe convergence zone in central Serbia" in EGU General Assembly 2021, Vienna, Austria, 19.-30.4.2021., EGU (2021)
-
Prezentacija projekta "Zaštita ležišta mineralnih sirovina kao osnova sigurnog snabdevanja mineralnim sirovinama u Evropi (safemin4europe)
Vladimir Simić, Rade Jelenković, Dragana Životić, Zoran Miladinović, Stefan Petrović, Marija Petrović (2022)Harmonični ekonomski razvoj svake zemlje u velikoj meri zavisi od dostupnosti sirovina, naročito mineralnih sirovina. Obezbeđivanje njihove dovoljne količine na tržištu (ponude) je od vitalnog značaja za funkcionisanje različitih industrijskih grana koje proizvode različitu robu i opremu neophodnu za ispunjavanje životnih potreba stanovništva kao i za efikasnu poljoprivredu. Mineralne sirovine su neophodne za podršku ekonomskim aktivnostima na lokalnom, regionalnom, nacionalnom i međunarodnom nivou. Ovo su, istorijski, prve sirovine koje su počele da se koriste iz domaćih izvora, i u ...Vladimir Simić, Rade Jelenković, Dragana Životić, Zoran Miladinović, Stefan Petrović, Marija Petrović. "Prezentacija projekta "Zaštita ležišta mineralnih sirovina kao osnova sigurnog snabdevanja mineralnim sirovinama u Evropi (safemin4europe)" in 18. Kongres geologa Srbije "Geologija rešava probleme", Divčibare, 01-04 jun 2022., Srpsko geološko društvo (2022)
-
Komparacija metoda XRF i ICP-MS na uzorcima uglja i produkata sagorevanja
Ugljevi niskog ranga – ligniti u Republici Srbiji predstavljaju glavnu energetsku sirovinu koja se koristi za proizvodnju električne energije. Rudarstvo u Srbiji doprinosi bruto dodatoj vrednosti sa 1,8% (2020; https://publikacije.stat.gov.rs/). Sagorevanjem ugljeva niskog ranga u termoelektranama generišu se velike količine elektrofilterskog pepela i pepela, koje često predstavljaju jedan od izvora zagađenja životne sredine usled sadržaja toksičnih elemenata. Dalja upotreba produkata sagorevanja zavisi od njihovog sastava i sadržaja toksičnih mikroelemenata. Svakodnevno sagorevanje lignita u termoelektranama uslovljava konstantan monitoring potencijalno toksičnih ...Branko Kostić, Dejan Prelević, Sabina Kovač, Ksenija Eraković, Dragana Životić. "Komparacija metoda XRF i ICP-MS na uzorcima uglja i produkata sagorevanja" in 18. Kongres geologa Srbije "Geologija rešava probleme", Divčibare, 01-04 jun 2022., Srpsko geološko društvo (2022)
-
Geotehnički efekti razaranja komunalnog otpada različitim postupcima zbijanja
Jovana M. Janković Pantić (2022)Odlaganje otpada na komunalne deponije predstavlja osnovni način zbrinjavanja otpada u Srbiji. Kako bi se prostor za deponovanje materijala racionalno koristio potrebno ga je svakodnevno zbijati sa unapred definisanom količinom vode koja se dodaje. Dobro zbijeni komunalni otpad zauzima manju zapreminu i omogućuje sigurnije skladištenje, pa je korisno prethodno laboratorijski odrediti parametre zbijanja: maksimalnu suvu zapreminsku težinu (dmax) i optimalnu vlažnost (wopt). U Srbiji do sada nisu određivani parametri zbijanja, dok je u svetu primenjivana standardna metoda (Proktorov opit) ...Jovana M. Janković Pantić. Geotehnički efekti razaranja komunalnog otpada različitim postupcima zbijanja, Beograd : [J. Janković Pantić], 2022
-
Alpine tectonic evolution of the Northern Serbo-Macedonian subunit: inferences from kinematic and petrological investigations
... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs EGU21-202 https://doi.org/10.5194/egusphere-egu21-202 EGU General ...Bojan Kostić, Uroš Stojadinović, Nemanja Krstekanić, Marija Ružić, Aleksa Luković. "Alpine tectonic evolution of the Northern Serbo-Macedonian subunit: inferences from kinematic and petrological investigations" in EGU General Assembly 2021, Vienna, Austria, 19.-30.4.2021., EGU (2021). https://doi.org/10.5194/egusphere-egu21-202
-
Optimizacija vodosnabdevanja podzemnim vodama u Srbiji
Dušan Polomčić, Zoran Stevanović, Petar Dokmanović, Vesna Ristić-Vakanjac, Bojan Hajdin, Saša Milanović, Dragoljub Bajić (2012)... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs XIV OPTIMIZACIJA ...
... in Serbia are presented according to specific aquifer types. Special attention has been paid to the Serbian legislative regarding groundwater as well as the implementation of the European provisional guidelines for water on the status of groundwater in Serbia. : water supply, groundwater reserves ...
... groundwater in Serbia are presented according to specific aquifer types. Special attention has been paid to the Serbian legislative regarding groundwater as well as the implementation of the European provisional guidelines for water on the status of groundwater in Serbia. Key words: water supply, groundwater ...Dušan Polomčić, Zoran Stevanović, Petar Dokmanović, Vesna Ristić-Vakanjac, Bojan Hajdin, Saša Milanović, Dragoljub Bajić. "Optimizacija vodosnabdevanja podzemnim vodama u Srbiji" in Zbornik radova XIV srpskog simpozijuma o hidrogeologiji sa međunarodnim učešćem, Zlatibor, 17-20. maj 2012. godine , Beograd : Rudarsko-geološki fakultet (2012)
-
Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa
Razvoj paralelizovanih korpusa zahteva pripremu paralelnih tekstova za njihovu integraciju u paralelizovani korpus. Reč je o jednom kompleksnom zadatku koji se može rešiti na različite načine, i koji mora da se odvija u nekoliko koraka. U ovom radu najpre je iznet postupak pripreme paralelnih tekstova za paralelizovani korpus koji se koristi u Grupi za jezičke tehnologije Univerziteta u Beogradu. Potom je dat kratak pregled programa (XAlign, Concordancier, WS4LR), odnosno softverskih alata koji se pri tome koriste. Nedostatak udobnog okruženja ...... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs Ivan Obradović - Ranka Stanković – Miloš Utvić (Beograd) ...
... Among other things, ACIDE provides a graphical user interface (GUI) for alignment and visualization of aligned texts, their control and correction, as well as generation of files in TMX format. ACIDE also enables the decomposition of TMX files into files for particular languages, and text verticalization ...
... n. In order to achieve a higher level of automatization, we plan to add functions for verification and detection of different types of errors, as well as for generation and comparison of different types of statistics related to aligned texts (for example, comparative frequency lists). Finally, the ...Ivan Obradović, Ranka Stanković, Miloš Utvić. "Integrisano okruženje za pripremu paralelizovanog korpusa" in Zbornik radova međunarodnog simpozijuma Razlike između bosanskog/bošnjačkog, hrvatskog i srpskog jezika, Graz, Austria, April 2007, - (2007)
-
Part of Speech Tagging for Serbian language using Natural Language Toolkit
Ranka Stanković, Boro Milovanović (2020)Dok se razvijaju složeni algoritmi za NLP (obrada prirodnog jezika), osnovni zadaci kao što je označavanje ostaju veoma važni i još uvek izazovni. NLTK (Natural Language Toolkit) je moćna Python biblioteka za razvoj programa zasnovanih na NLP-u. Pokušavamo da iskoristimo ovu biblioteku za kreiranje PoS (vrsta reči) oznake za savremeni srpski jezik. Jedanaest različitih modela je kreirano korišćenjem NLTK API-ja za označavanje. Najbolji modeli se transformišu sa Brill tagerom da bi se poboljšala tačnost. Obučili smo modele na označenom ...... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs Abstract—While complex algorithms for NLP (Natural language ...
... handle human language data, ranging from tokenization to semantic reasoning. NLTK API makes it possible to create multiple standalone tagger models as well as to combine them. We are going to try and test every model available in the version 3.5 released in March 2020. Having a plethora of different ...
... 49.80 45.58 Perceptron 95.61 95.76 92.52 TnT 90.83 90.51 86.95 Training Time 1143s 1343s 3074s Useful tagger model is one which generalizes well to the text from the other domains. That’s why we tested our best taggers on the text that stayed out of the training and validation phases. Results ...Ranka Stanković, Boro Milovanović. "Part of Speech Tagging for Serbian language using Natural Language Toolkit" in 7th International Conference on Electrical, Electronic and Computing Engineering IcETRAN 2020, Academic Mind, Belgrade (2020)
-
Analysis of the exhaust emissions inventory from auxiliary mining machines
Stevan Đenadić, Aleksandar Mirković, Jovana Mitrović, Filip Miletić, Predrag Jovančić, Dragan Ignjatović (2023)Open-pit coal mines are equipped with a large number of mining machines and vehicles with diesel engines. Due to common daily operation of these machines and vehicles large amounts of exhaust gases which contain numerous pollutants are emitted into the atmosphere. The demand to reduce air pollution induced the activities in developed countries to map and calculate all gases emitted by industries to formulate and select adequate preventive activities. In collaboration with machine manufacturers, emission standards for off-road machines ...Stevan Đenadić, Aleksandar Mirković, Jovana Mitrović, Filip Miletić, Predrag Jovančić, Dragan Ignjatović. "Analysis of the exhaust emissions inventory from auxiliary mining machines" in 9th International Conference Mining and Environmental Protection, University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (2023)
-
Control of substructure construction of railways in the Republic of Serbia
Контрола збијености природног тла (у ископу) или збијеног у насипу при изградњи саобраћајница представља један од основних облика контроле квалитета доњег строја. Код изградње брзих саобраћајница (аутопутеви и брза железница) приоритет је постизање високог нивоа контроле извршених радова. У циљу онемогућавања диференцијалног слегања (при изградњи насипа), или промене запремине услед допунског збијања материјала, које неминовно доводе до деформација, потребно је извршити оптимално збијање материјала. У оквиру овог рада приказује се техничка регулатива која регулише контролу збијености при изградњи железничке ...... ac.rs The Digital repository of The University of Belgrade Faculty of Mining and Geology archives faculty publications available in open access, as well as the employees' publications. - The Repository is available at: www.dr.rgf.bg.ac.rs INTERNATIONAL CONFERENCE ON CONTEMPORARY ...
... Gazette of RS", No. 39/2016 and 74/2016). The paper presents the technical conditions for compaction testing according to the mentioned regulations as well as the state of control applied in practice (during construction). Also, the paper points out the shortcomings of such application of control and the ...
... dynamic deformation modulus Evd, and without determining the degree of compaction Dpr and determining the correlation coefficient between Ev2 and Evd as well as the ratio Ev2/Ev1. Also, when testing with a light drop weight, the required moisture is not checked, and testing of layers is not performed in ...Dragan Lukić, Dragoslav Rakić, Irena Basarić Ikodinović. "Control of substructure construction of railways in the Republic of Serbia" in International Conference On Contemporary Theory and Practice in Construction XV, Banja Luka 16-17 jun 2022., University of Banja Luka Faculty of Architecture, Civil Engineering and Geodesy (2022)
-
Метода променљивих околина за решавање проблема p-центра са поузданом мрежом
У овом раду је разматран проблем p-центра са поузданом мрежом (енгл. Reliable p-center facility location problem - RpCFLP). Решавање проблема подразумева иницијално успостављање p ресурса и алокације корисника, као и накнадну реалокацију корисника у складу са новонасталим сценаријима који садрже информације о онеспособљеним ресурсима и осталим измењеним улазним подацима. За решавање посматраног проблема предложена је метахеуристика заснована на итеративној варијанти основне методе променљивих околина (енгл. Iterated basic variable neighborhood search - IBVNS). Резултати тестирања предложене метахеуристике указују на њену ...Јована Рађеновић, Стефан Мишковић, Оливера Станчић. "Метода променљивих околина за решавање проблема p-центра са поузданом мрежом" in 50. Међународни симпозијум о операционим истраживањима SYM-OP-IS, Тара, Србија, 18-21.9.2023, Београд : Медија центар „Одбрана” (2023)