Претрага

Упит dcterms_subject_txt:text corpora

70 items

  • An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus

    Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić (2023)
    This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...
    Aligned corpus, parallel corpus, Serbian, Italian, literature

  • SASA Dictionary as the Gold Standard for Good Dictionary Examples for Serbian

    Ranka Stanković, Branislava Šandrih, Rada Stijović, Cvetana Krstev, Duško Vitas, Aleksandra Marković (2019)
    У овом раду представљамо модел за избор добрих примера за речник српског језика и развој иницијалних компоненти модела. Метода која се користи заснива се на детаљној анализи различитих лексичких и синтактичких карактеристика у корпусу састављених од примера из пет дигитализованих свезака речника САНУ. Почетни скуп функција био је инспирисан сличним приступом и за друге језике. Дистрибуција карактеристика примера из овог корпуса упоређује се са карактеристиком дистрибуције узорака реченица ексцерпираних из корпуса који садрже различите текстове. Анализа је показала да ...
    Српски, добри примери из речника, аутоматизација израде речника, издвајање својстава, Машинско учење
    ... list of requested features can also be customized. The system is envisaged to process both the sentences from corpora and dictionary examples extracted from the lexical database. In the text that follows, the term sentence will refer to both dictionary examples and sentences from the control corpus ...
    ... showing sentence/token length per POS in the SASA dictionary. 4.3 Feature distribution on both corpora Figure 3 presents a boxplot diagram of sentence length statistical values per partition (volume and text collection). It can be observed that the sentences in the control dataset partitions are longer ...
    ... corpus of contemporary Serbian (Vitas & Krstev, 2012; Utvić, 2014) and Serbian ELTeC Collection9. It consists of several text collections of different types, which reflect text variability. For the first collection with contemporary novels (labelled CN), the sentences were extracted from seven novels ...

  • Managing mining project documentation using human language technology

    Aleksandra Tomašević, Ranka Stanković, Miloš Utvić, Ivan Obradović, Božo Kolonja (2018)
    Purpose: This paper aims to develop a system, which would enable efficient management and exploitation of documentation in electronic form, related to mining projects, with information retrieval and information extraction (IE) features, using various language resources and natural language processing. Design/methodology/approach: The system is designed to integrate textual, lexical, semantic and terminological resources, enabling advanced document search and extraction of information. These resources are integrated with a set of Web services and applications, for different user profiles and use-cases. Findings: The ...
    Digital libraries, Information retrieval, Data mining, Human language technologies, Project documentation

  • Речници у дигиталном добу - информатичка подршка за српски језик

    Биљана Рујевић (2022)
    Морфолошки речници српског језика представљају електронски језички ресурс који има значајну историју развоја и коришћења за потребе обраде природних језика. С обзиром на то да су чувани у облику датотека чији је број нарастао па је самим тим управљање речницима постало отежано јавила се потреба за смештањем информација из речника у облик лексикографске базе. Како би се омогућио симултани рад на развоју речника за више корисника јавила се потреба за веб-апликацијом заснованој на лексикографској бази. Како би се размотриле ...
    електронски речници, лексикографска база података, лексички ресурси, српски језик

  • Resource-based WordNet Augmentation and Enrichment

    Ranka Stanković, Miljana Mladenović, Ivan Obradović, Marko Vitas, Cvetana Krstev (2018)
    In this paper we present an approach to support production of synsets for SerbianWordNet(SerWN)byadjustingPrincetonWordNet(PWN)synsetsusing several bilingual English-Serbian resources. PWN synset definitions were automatically translated and post-edited, if needed, while candidate literals for Serbian synsets were obtained automatically from a list of translational equivalents compiled form bilingual resources. Preliminary results obtained from a setof1248selectedPWNsynsetsshowthattheproducedSerbiansynsetscontain 4024 literals, out of which 2278 were offered by the system we present in this paper, whereas experts added the remaining 1746. Approximately one half of ...
    WordNet, bilingual resources, term alignment, parallel lists
    ... strategies proposed in ((Oliver et al., 2015)) for automatic construction of the required corpora: by machine translation of sense-tagged corpora and by automatic sense-tagging of English-Serbian parallel corpora. POS tag annotation of bilingual en-sr parallel list is also envisaged, with the aim of ...
    ... of Language Translation API, which, unlike the official Google Language Translation API, produces text translated into Serbian in Latin script, instead of Cyrillic, and serializes it into a plain text file.3 An example of a list item is: ENG30-08331011-n | a court with jurisdiction in equity | chancery; ...
    ... use of other available resources for development and enrichment of wordnets have also been proposed. Thus, Oliver and Climent (2014) used parallel corpora for five European languages to produce aligned wordnets. The English part of each corpus was semantically tagged, after which the process of wordnet ...

  • Towards translation of educational resources using GIZA++

    Ivan Obradović, Dalibor Vorkapić, Ranka Stanković, Nikola Vulović, Miladin Kotorčević (2016)
    ... Integrated Environment for Development of Parallel Corpora (in Serbian). In: Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen (pp. 563-578), B. Tošović (Ed.). Berlin: LitVerlag 2008 [13] Digital library for parallel text Biblisha Online user manual, http://jerteh.r ...
    ... parallel corpora [17]. Volk et al. argue that automatic word alignment allows for major innovations in searching parallel corpora. Some online query systems already employ word alignment for sorting translation variants, but they describe the system for efficiently searching large parallel corpora with ...
    ... and insertion of the search results into the text being translated. 4. ENVIRONMENT FOR TEXT ALIGNMENT Preliminary phase for the text alignment (parallelization) consists of XML document (eXtensible Markup Language) preparation according to TEI (Text Encoding Initiative) consortium guidelines. ...

  • OntoLex Publication Made Easy: A Dataset of Verbal Aspectual Pairs for Bosnian, Croatian and Serbian

    Ranka Stanković, Maxim Ionov, Medina Bajtarević, Lorena Ninčević (2024)
    Ovaj rad predstavlja novi jezički resurs za pretraživanje i istraživanje verbalnih aspektnih parova u BCS (bosanskom, hrvatskom i srpskom), kreiran korišćenjem principa Lingvističkih Povezanih Otvorenih Podataka (LLOD). Pošto ne postoji resurs koji bi pomogao učenicima bosanskog, hrvatskog i srpskog kao stranih jezika da prepoznaju aspekt glagola ili njegove parove, kreirali smo novi resurs koji će korisnicima pružiti informacije o aspektu, kao i link ka aspektnim parovima glagola. Ovaj resurs takođe sadrži spoljne linkove ka monolingvalnim rečnicima, Wordnetu i BabelNetu. ...
    aspekt glagola, lingvistički otvoreni podaci, BCS

  • Two approaches to compilation of bilingual multi-word terminology lists from lexical resources

    Branislava Šandrih, Cvetana Krstev, Ranka Stanković (2020)
    In this paper, we present two approaches and the implemented system for bilingual terminology extraction that rely on an aligned bilingual domain corpus, a terminology extractor for a target language, and a tool for chunk alignment. The two approaches differ in the way terminology for the source language is obtained: the first relies on an existing domain terminology lexicon, while the second one uses a term extraction tool. For both approaches, four experiments were performed with two parameters being ...
    Linguistics and Language,Software,Artificial Intelligence,Language and Linguistics

  • A Tool for Enhanced Search of Multilingual Digital Libraries of E-journals

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Aleksandra Trtovac, Miloš Utvić (2012)
    This paper outlines the main features of Bibliša, a tool that offers various possibilities of enhancing queries submitted to large collections of TMX documents generated from aligned parallel articles residing in multilingual digital libraries of e-journals. The queries initiated by a simple or multiword keyword, in Serbian or English, can be expanded by Bibliša, both semantically and morphologically, using different supporting monolingual and multilingual resources, such as wordnets and electronic dictionaries. The tool operates within a complex system composed ...
    multilingual digital libraries, query expansion, TMX
    ... Education and Science under the grant #III 47003. References Gravano, L. Nezinger, M.H. (2006). Systems and Methods for Using Anchor Text as Parallel Corpora for Cross-Language Information Retrieval - US Patent 7,146,358 B1 - Google Patents. Kovačević, Lj., Injac, V., Begenišić, D. (2004) ...
    ... for each article, links are offered to the full text of the article in .pdf format (residing on the official site of the INFOtheca journal) as well as the entire aligned parallel text of the article in .html format. More powerful is the full-text search (Figure 5). The user initiates this search ...
    ... Thus, for example, the OPUS corpus offers freely available parallel corpora in many languages, as well as interfaces for querying the corpus data [Tiedemann, 2009]. Another example of a system that uses parallel corpora for information retrieval is given in [Gravano, 2006]. The HLT group ...

  • Towards Automatic Definition Extraction for Serbian

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Rada Stijović, Mirjana Gočanin, Mihailo Škorić (2021)
    U radu su prikazani preliminarni rezultati automatske ekstrakcije kandidata za definicije rečnika iz nestrukturiranih tekstova na srpskom jeziku u cilju ubrzanja razvoja rečnika. Definicije u rečniku Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU) korišćene su za modelovanje različitih tipova definicija (opisnih, gramatičkih, referentnih i sinonimskih) koje imaju različite sintaksičke i leksičke karakteristike. Korpus istraživanja sastoji se od 61.213 definicija imenica, koje su analizirane korišćenjem morfoloških e-rečnika i lokalnih gramatika implementiranih kao pretvarači konačnih stanja u paketu za obradu korpusa otvorenog ...
    ... Pollak, S., Vavpetic, A., Kranjc, J., Lavrac, B. & Vintar, Š. (2012). NLP workflow for on-line definition extraction from English and Slovene text corpora. In: Proceedings of KONVENS 2012, Vienna, September 19, 2012, pp. 53–60. Ristić, S., Кonjik Lazić, I. & Ivanović, N. (2018) Metajezik leksikografske ...
    ... A finite state transducer “passes” through the text it analyses to compare a text chunk with the model it represents. In the case of successful recognition, a final state transducer produces some result, which can be a modification of the source text by adding tags for types of recognized 1 Un ...
    ... year of publishing, subject, school level (primary, secondary) and school class. As a guest, a user can presently search several corpora under NoSkatchEngine more corpora will be available in the near future. https://noske.jerteh.rs/#dashboard?corpname=SkolKor domain scope recogni zed correct ...

  • Towards ELTeC-LLOD: European Literary Text Collection Linguistic Linked Open Data

    Ranka Stanković, Christian Chiarcos, Miloš Utvić, Olivera Kitanović (2023)
    Овај рад описује студију случаја о генерисању повезаних података креираних на основу обечежених текстуалних корпуса коришћењем формата размене података у обради природних језика (NIF). Као основа за ово истраживање послужио је подскуп корпуса ELTeC, који се састоји од 900 романа из периода 1840-1920 за 9 европских језика. Верзија романа са коментарима, у такозваном TEI level-2 формату, трансформисана је у NIF, формат заснован на RDF/OWL који има за циљ постизање интероперабилности између алата за обраду природних језика, језичких ресурса и ...
    повезани отворени подаци, корпус, SrpELTeC, NIF

  • From DELA Based Dictionary to Leximirka Lexical Database

    Biljana Lazić, Mihailo Škorić (2020)
    In this paper, we will present an approach in transforming Serbian language Morphological dictionaries from a DELA text format to a lexical database dubbed Leximirka. Considering the benefits of storing data within a database when compared to storing them in textual documents, we will outline some of the functionality that the database has made possible. We will also show how hand-made rules that use category labels lexical entries are marked with can be used to link lexical entries. ...
    Morfološki rečnici, jezički resursi, Leksimirka
    ... the Lex- imirka application: – data categories (option Categories), – dictionaries (option Lexicons), – lexical entries (option Entries), – corpora (option Corpora), 7 Ekavian dialect the reflection of the Old-Church Slavonic “Jat” is an “e”,while in Iekavian it can be “je”, “ije” or “i”. Infotheca ...
    ... dictionary to . . . ”, pp. 81–98 of terms, the extraction of time expressions and advanced search of text repositories and libraries. The morphological dictionaries were developed in the DELA text format (fr. Dictionnaires électroniques du LADL2 ) which will be discussed in Sec- tion 2.1. As the ...
    ... and to make them in- teroperable and reusable. Three standards for lexical information have been considered: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, Text Encoding Initiative (TEI)3, Lexical Markup Framework (LMF)4 and the Lemon model5. Although Chapter 9 of the TEI Guidelines addresses ...

  • Softverski alati za korišćenje resursa za srpski jezik

    Ivan Obradović, Ranka Stanković (2008)
    ... (Gale and Church, 1993). Figure 2 depicts an example of an aligned text represented in the WS4LR tool. It is a legal texts in English and Serbian, aligned at the sentence level. Figure 2. Example of an aligned text Parallel corpora are very useful in the research pertaining to bilingual but also ...
    ... being used (Ohmori and Higashida, 1999). The procedure of transforming a parallel text into an aligned text consists of two basic steps. In the first step parallel texts are split into segments, that is, basic units of text. Usually, sentences are chosen for segments, but segments can be larger, such ...
    ... “highlighting”, namely by repre- senting them in blue, in order to make them more easily recognizable in the text. The text in Eng- lish is on the left hand side, and the correspond- ing text in Serbian on the right. Results obtained by searching aligned texts with bilingual queries can be used for ...

  • Rule-based Automatic Multi-word Term Extraction and Lemmatization

    Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Biljana Lazić, Aleksandra Trtovac (2016)
    In this paper we present a rule-based method for multi-word term extraction that relies on extensive lexical resources in the form of electronic dictionaries and finite-state transducers for modelling various syntactic structures of multi-word terms. The same technology is used for lemmatization of extracted multi-word terms, which is unavoidable for highly inflected languages in order to pass extracted data to evaluators and subsequently to terminological e-dictionaries and databases. The approach is illustrated on a corpus of Serbian texts from ...
    term extraction, terminology, multi-word units, lemmatization, finite-state transducers
    ... statistical corpus based term extraction algorithm used on English and Chinese corpora is described in (Pantel&Lin, 2001), while Chen and his associates present a MWT extraction system based on co-related text-segments within a set of documents (Chen et al., 2006). Statistical measures of ...
    ... place with very little human intervention, starting from the tokenization and lexical analysis of a raw text up to production of dictionary entries. The system relies Unitex routines for text analysis and FST application, while one of the many functionalities of LeXimir is used to produce dictionary ...
    ... 2012). However, the two approaches are more and more often combined in a hybrid approach. An approach to extracting MWTs from Arabic specialized corpora that uses linguistic rules to parse documents and retrieve candidate terms and statistical measures to deal with ambiguities and rank candidate ...

  • FrameNet Lexical Database: Presenting a Few Frames Within the Risk Domain

    Aleksandra Marković, Ranka Stanković, Natalija Tomić, Olivera Kitanović (2021)
    U radu se daje kratak prikaz teorije semantike okvira, na kojoj je zasnovana leksička baza Frejmnet. Predstavljena je koncepcija ove mreže, kao i mogućnosti njene primene. Predstavljena je i leksička analiza koja se primenjuje u projektu izrade Frejmneta i ukazano na razlike između analize zasnovane na okviru u odnosu na analizu zasnovanu na reči. Zatim je prikazano nekoliko povezanih okvira koje prizivaju reči iz domena rizika. U radu je predstavljena i platforma NLTК pomoću koje se mogu koristiti ...
    Srpski jezik, semantika okvira, FrameNet, scenario rizika, rudarski korpus, obrada prirodnog jezika
    ... Toolkit) is an easy-to-use natural language pro- cessing Python suite that accesses continually increasing number of corpora and lexical resources. NLTK offers different types of text processing, amongst which are: classification, tokenization, stemming, tagging, parsing and se- mantic reasoning. The ...
    ... roles and typical semantic-syntactic patterns of the most frequent verbs were presented for each of the corpora. The verb to be and the semantic role of patient were the most frequent in both corpora, while the second place went to the role of agent (95–96). In the paper, semantic roles were labeled in ...
    ... actually used, an anal- ysis of corpus data proves to be a fairly complicated task, in view of the number of concordances proposed by contemporary corpora for certain key words. Frame semantics theory, as cited by the following authors (Atkins 1994; Gildea and Jurafsky 2002; Atkins, Fillmore, and Johnson ...

  • A Twitter Corpus and Lexicon for Abusive Speech Detection in Serbian

    Danka Jokić, Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Branislava Šandrih (2021)
    Uvredljivi govor na društvenim medijima, uključujući psovke, pogrdni govor i govor mržnje, dostigao je nivo pandemije. Sistem koji bi bio u stanju da detektuje takve tekstove mogao bi da pomogne da internet i društveni mediji postanu bolji virtuelni prostor sa više poštovanja. Istraživanja i komercijalna primena u ovoj oblasti do sada su bili fokusirani uglavnom na engleski jezik. Ovaj rad predstavlja rad na izgradnji AbCoSER-a, prvog korpusa uvredljivog govora na srpskom jeziku. Korpus se sastoji od 6.436 ručno označenih ...
    uvredljivi jezik, govor mržnje, srpski, tviter, leksikon, korpus
    ... High-quality corpora of hate speech, offensive speech, and abusive language are very important as a first step in building an automated system for the detection of these phe- nomena ([51, 52, 1, 6]). Warner and Hirschberg [44] presented their research on hate speech toward minority groups in online text, with ...
    ... the levels is clearer). The main advantage is that the same scheme can be used for general-purpose hate speech corpora, which includes several types of hate speech, and for specific corpora, which usually cover only one type of hate speech (racial hatred, misogyny, hatred of migrants, etc.). The first ...
    ... hate speech as described in [42]; 3) Classifiers trained on corpora containing general abusive speech, can be used to classify a domain hate speech corpus, while domain-specific classifiers perform poorly on the general data set and corpora from other hate speech domains ([46, 29]); therefore, instead ...

  • Using English Baits to Catch Serbian Multi-Word Terminology

    Cvetana Krstev, Branislava Šandrih, Ranka Stanković (2018)
    In this paper we present the first results in bilingual terminology extraction. The hypothesis of our approach is that if for a source language domain terminology exists as well as a domain aligned corpus for a source and a target language, then it is possible to extract the terminology for a target language. Our approach relies on several resources and tools: aligned domain texts, domain terminology for a source language, a terminology extractor for a target language, and a ...
    aligned texts, word alignment, terminology extraction, electronic dictionaries, morphological inflection
    ... parallel corpora. In Pro- ceedings of the 23rd International Conference on Com- putational Linguistics: Posters, COLING ’10, pages 1256–1264, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics. Vintar, Š. and Fišer, D. (2008). Harvesting multi-word ex- pressions from parallel corpora. In ...
    ... bilingual aligned termi- nological list. 2. Related Work In recent years extraction of bilingual MWTs, and MWEs in general, from bilingual aligned corpora has been ex- ploited by many researchers. Although most of them rely on automatic word alignment they differ both in resources and techniques used ...
    ... morphological dictionaries. We will apply the same approach to other domains – min- ing, electro-distribution and management – since aligned domain corpora have already been prepared. At the same time the presented system will be improved with the user friendly interface for presentation of the results ...

  • Classification of Terms on a Positive-Negative Feelings Polarity Scale Based on Emoticons

    Mihailo Škorić (2017)
    The goal of this paper is to draw attention to the possibility of using emoticon-riddled text on the web in language-neutral sentiment analysis. It introduces several innovations in the existing framework of research and tests their effectiveness. It also presents a software tool especially made for that purpose, explains how it builds a database with sentimental value of terms and offers the user manual. Finally, it presents a software tool that tests the new database and gives some examples ...
    data mining, information extraction, emotions, text on the web
    ... meaning of written text, but only the grammar of the language that text is written on, which enables wider application. – Software that has a deeper understanding of the meaning of the text, often limited to one or a small number of areas. This type of software is predominantly used for text classification ...
    ... message does not contain text, and its determiner must refer to previous message. 3. if the message contains both the determiner and the text, and the following message contains determiner but not text – determiners from both messages will refer to the message that contains text. Example: A: I missed the ...
    ... g and analysis: understanding of written text and text queries, analysis of moods in the text, processing of digital linguistic resources such as automatic parallelization and automation of any operation that requires a deep understanding of the written text. – Artificial intelligence: automated co ...

  • Српски језик у дигиталном добу -- The Serbian Language in the Digital Age

    Duško Vitas, Ljubomir Popović, Cvetana Krstev, Ivan Obradović, Gordana Pavlović-Lažetić, Mladen Stanojević (2012)
    Serbian language
    ... analysing bilingual text corpora, paral- lel corpora, such as the Europarl parallel corpus, which contains the proceedings of the European Parliament in 21 European languages. Given enough data, statistical MT works well enough to derive an approximate meaning of a foreign language text by processing parallel ...
    ... generation 0 0 0 0 0 0 0 Machine translation 1 1 0 1 0 1 1 Language Resources (Resources, Data and Knowledge Bases) Text corpora 0,5 1 0,5 1 1 1 0,5 Speech corpora 1 2 4 4 3 3 3 Parallel corpora 3 3 3 2 2 2 3 Lexical resources 1 2 2 2 2 2 2,5 Grammars 1 1 0 1 0 1 1 11: State of language technology support ...
    ... available MT applications ‚ Text Analysis: uality and coverage of existing text analysis technologies (morphology, syntax, se- mantics), coverage of linguistic phenomena and do- mains, amount and variety of available applications, quality and size of existing (annotated) text corpora, quality and coverage ...

  • Old or New, We Repair, Adjust and Alter (Texts)

    Cvetana Krstev, Ranka Stanković (2020)
    U ovom radu predstavljamo kako se e-rečnici i kaskade transduktora konačnih stanja implementirani u alatu Unitex mogu koristiti za rešavanje tri problema transformacije teksta: ispravljanje tekstova nakon OCR-a, vraćanje dijakritičkih znakova i prebacivanje između različitih jezičkih varijanti.
    ispravka teksta, OCR greške, restauracija dijakritika , jezičke varijante, elektronski rečnik, transduktori konačnih stanja
    ... Mining and Geology ranka.stankovic@rgf.bg.ac.rs Belgrade, Serbia 1 Text mending – introduction to problems Text mending is one of the simplest text transformation problems, when compared to speech recognition and generation, text summarization and machine translation. It is also one of the first problems ...
    ... character recognition (OCR) is applied. A text that fully corresponds to the original is rarely obtained since OCR is prone to errors. The quality of the resulting text depends on various factors: the software used, quality of the paper and print of the original text, and its language and alphabet. OCR software ...
    ... to a clean text.5 A text after OCR - Е. *нпjе него броћ! Тебе ће неко *еад *пптатн шта ти хоћеш, а *пгга нећеш! Него. кажи ти мени. jе ли теби *бнла позната моjа наредба, коjом се забрањуjе тумарање по турским кућама? — *Нпjе. — Jа где си ти *бно за ово месец дана — У *болннци. A text after automatic ...