Претрага
320 items
-
An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus
This article presents the construction and relevance of an Italian-Serbian sentence-aligned parallel corpus, delving into the aligned sentences in order to facilitate effective translation between the two languages. The parallel corpus serves as a valuable resource for language experts, researchers, and language enthusiasts, fostering a deeper understanding of linguistic nuances and cultural expressions. By bridging the gap between Serbian and Italian, this corpus opens new avenues for cross-cultural communication and collaboration, and ultimately contributes to the improvement of language-related ...Saša Moderc, Ranka Stanković, Aleksandra Tomašević, Mihailo Škorić. "An Italian-Serbian Sentence Aligned Parallel Literary Corpus" in Review of the National Center for Digitization, Belgrade : Faculty of Mathematics, University of Belgrade (2023). https://doi.org/10.5281/zenodo.11203388
-
Low-temperature phase transition and magnetic properties of K3YbSi2O7
Predrag Dabić, Volker Kahlenberg, Biljana Krüger, Marko Rodić, Sabina Kovač, Jovan Blanuša, Zvonko Jagličić, Ljiljana Karanović, Václav Petříček, Aleksandar Kremenović (2021)alkalni silikati elemenata retkih zemalja, fazni prelazi, magnetne karakteristike, razdvajanje kristalnog polja, silikati lantanica... resulting material was manually removed from the crucible, washed with distilled water and air-dried. Prismatic colourless single crystals up to 500 mm in size were observed, embedded in a polycrystalline matrix of KF. 2.2. Single-crystal X-ray diffraction measurement, structure solution and refinement ...
... resulting material was manually removed from the crucible, washed with distilled water and air-dried. Prismatic colourless single crystals up to 500 um in size were observed, embedded in a polycrystalline matrix of KF. 2.2. Single-crystal X-ray diffraction measurement, structure solution and refinement S ...
... 9339 (15) 5.7099 (5), 9.8898 (9), 13.8867 (14) �, �, � (�) 90, 90, 120 90, 90, 90 V (Å3) 395.84 (8) 784.18 (13) Z 2 4 � (mm�1) 13.69 13.82 Crystal size (mm) 0.28 � 0.09 � 0.08 0.28 � 0.09 � 0.08 Data collection Tmin, Tmax 0.110, 0.450 0.107, 0.444 No. of measured, independent and observed reflections ...Predrag Dabić, Volker Kahlenberg, Biljana Krüger, Marko Rodić, Sabina Kovač, Jovan Blanuša, Zvonko Jagličić, Ljiljana Karanović, Václav Petříček, Aleksandar Kremenović. "Low-temperature phase transition and magnetic properties of K3YbSi2O7" in Acta Crystallographica Section B Structural Science, Crystal Engineering and Materials, International Union of Crystallography (IUCr) (2021). https://doi.org/10.1107/S2052520621006077
-
Electronic Dictionaries - from File System to lemon Based Lexical Database
In this paper we discuss some well-known morphological descriptions used in various projects and applications (most notably MULTEXT-East and Unitex) and illustrate the encountered problems on Serbian. We have spotted four groups of problems: the lack of a value for an existing category, the lack of a category, the interdependence of values and categories lacking some description, and the lack of a support for some types of categories. At the same time, various descriptions often describe exactly the same ...... represent another important NLP lexical re- source for Serbian, besides Serbian WordNet. However, both of them are not comparable with SMD either in size or in content, which is why SMD was chosen as the first lexicon for Serbian to be converted into a lexical database. 3. Morphological electronic ...
... professor’ denotes that it is derived from profesor ‘professor’ by gender mo- tion; 2 1Serbian e-dictionaries, SMD, have reached a considerable size: they comprise more than 150,000 simple-word lemmas, gen- erating more than 5 million forms and 18,000 multi-word lemmas. 2In the lexical database ...Ranka Stanković, Cvetana Krstev, Biljana Lazić, Mihailo Škorić. "Electronic Dictionaries - from File System to lemon Based Lexical Database" in Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation - W23 6th Workshop on Linked Data in Linguistics : Towards Linguistic Data Science (LDL-2018), LREC 2018, Miyazaki, Japan, May 7-12, 2018, European Language Resources Association (ELRA) (2018)
-
Bridging Computational Lexicography and Corpus Linguistics: A Query Extension for OntoLex-FrAC
OntoLex, dominantni standard zajednice za mašinski čitljive leksičke resurse u kontekstu RDF-a, Linked Data i tehnologija Semantičkog veba, trenutno se proširuje sa posebnim modulom za Frekvencije, Primere i Informacije zasnovane na Korpusu (OntoLex-FrAC). Predlažemo novi komponent za OntoLex-FrAC, koji se bavi inkorporacijom korpusnih upita za (a) povezivanje rečnika sa korpusnim mašinama, (b) omogućavanje RDF baziranih web servisa da dinamički razmenjuju korpusne upite i podatke odgovora, i (c) korišćenje konvencionalnih upitačkih jezika za formalizaciju unutrašnje strukture kolokacija, skica reči i ...standardizacija, digitalna leksikografija, OntoLex, upiti korpusa, povezani podaci, Lingvistički povezani otvoreni podaciChristian Chiarcos, Ranka Stanković, Maxim Ionov, Gilles Sérasset. "Bridging Computational Lexicography and Corpus Linguistics: A Query Extension for OntoLex-FrAC" in Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), Turin, 20-25 May 2024, LREC (2024)
-
SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading
U članku je predstavljen SrpELTeC, korpus razvijen u okviru akcije COST Distant Reading for European Literary History (CA16204). Svi romani u SrpELTeC-u su odabrani, pripremljeni i obeleženi korišćenjem zajedničkih principa uspostavljenih za sve jezičke zbirke u Evropskoj zbirci književnog teksta (ELTeC). Navedeni su izazovi i rešenja u pripremi SrpELTeC od nule. Svi romani su ručno kodirani u TEI sa bogatim metapodacima i strukturnim napomenama. Automatska anotacija je uključivala POS-označavanje, lematizaciju i imenovane entitete, oslanjajući se na resurse za obradu ...digital humanities, Serbian literature, text corpora, distant reading , linked data, named entity recognition, text analyticsRanka Stanković, Cvetana Krstev, Duško Vitas. "SrpELTeC: A Serbian Literary Corpus for Distant Reading" in Primerjalna književnost, Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (2024). https://doi.org/10.3986/pkn.v47.i2.03
-
An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources
... DEVELOPING BIBLIMIR We applied Bibliša to search TMX document collections generated from INFOtheca using available resources. An overview of the size of these resources is given in Table 1. In the course of this search we faced various situations regarding the terms representing translational ...Stanković Ranka, Obradović Ivan, Trtovac Aleksandra. "An Approach to Development of Bilingual Lexical Resources" in Proceedings of the Fifth Balkan Conference in Informatics BCI 2012, Workshop on Computational Linguistics and Natural Language Processing of Balkan Languages – CLoBL 2012, September 2012, Novi Sad : BCI (2012)
-
WebGIS Cadastre of Abandoned Mines in Autonomous Province of Vojvodina
Ranka Stanković, Nikola Vulović, Nikola Lilić, Ivan Obradović, Radule Tošović, Milica Pešić-Georgiadis (2015)... for further remediation and recultivation. The geodatabase model of abandoned mines includes the name, geolocation, administrative affiliation, size, geological structure, history, status and condition of recultivation, implemented measures for remediation and recultivation with supporting multimedia ...Ranka Stanković, Nikola Vulović, Nikola Lilić, Ivan Obradović, Radule Tošović, Milica Pešić-Georgiadis. "WebGIS Cadastre of Abandoned Mines in Autonomous Province of Vojvodina" in Proceedings of the 5th International Symposium Mining And Environmental Protection,June 10-13,2015, Vrdnik, Serbia, Belgrade : Faculty of Mining and Geology (2015)
-
Razvoj ARCGIS geobaze površinskog kopa korišćenjem UML CASE alata
... collection of interrelated data, namely: attributes (data describing a geographic entity numerically or textually), geometry (data defining the shape and size of an entity and its position in space) and topology (data defining relations between different geographic entities). Consequently, there are three ...Aleksandra Tomašević, Ljiljana Kolonja, Ivan Obradović, Ranka Stanković, Olivera Kitanović. "Razvoj ARCGIS geobaze površinskog kopa korišćenjem UML CASE alata" in Podzemni radovi, Beograd : Univerzitet u Beogradu - Rudarsko-geološki fakultet (2012)
-
Дефинисање археолошких објеката на локалитету Кремените њиве применом Ојлерове 3Д деконволуције на магнетометријске податке
... avation have decreased consi‐ derably. The use of magnetic measurements in archaeological prospecting allows to obtain the data on 739 the size of the site and the approximate position of the objects (walls, floors of houses, trenches) in a relatively short time. The archaeological site ...Весна Цветков, Илија Васиљевић, Бранислав Сретеновић, Весна Дамњановић. "Дефинисање археолошких објеката на локалитету Кремените њиве применом Ојлерове 3Д деконволуције на магнетометријске податке" in Књига апстраката 17. Конгрес геолога Србије, Врњачка Бања 17-20. мај, Српско геолошко друштво (2018)
-
Parameter determination of soil oscillation law using quotient of the relative growth increments of oscillation velocity and reduced distances at “Nepričava“ open pit mine
... 11 2. SOIL OSCILLATION LAW To establish the correlation between the oscillation velocity and three basic parameters affecting its size: the explosive quantity, properties of rock material and the distance, there have been developed several mathematical models in the world. One of ...Suzana Lutovac, Sanja Bajić, Marina Ravilić, Radmila Gaćina. "Parameter determination of soil oscillation law using quotient of the relative growth increments of oscillation velocity and reduced distances at “Nepričava“ open pit mine" in Underground Mining Engineering, Belgrade : University of Belgrade, Faculty of Mining and Geology (2015). https://doi.org/10.5937/podrad1526009L
-
Application of Expansive Mortars for the Formation of Artificial Screens During Blasting in Urban Areas
During construction of buildings in urban areas, sometimes there is a need to blast solid rock mass in the immediate vicinity of the surrounding buildings. In that case, the aim is not only to increase the efficiency of blasting, but also to reduce harmful effects of ground vibration induced by blasting. At the same time, it is very important to protect the buildings located in the safe zone from the blast site as well as remaining rock mass around ...Milanka Negovanović, Lazar Kričak, Stefan Milanović, Nikola Simić, Jelena Majstorović. "Application of Expansive Mortars for the Formation of Artificial Screens During Blasting in Urban Areas" in 31st International Conference Ecological Truth & Environmental Research-EcoTER'24, Sokobanja, 18-21. jun 2024, Bor : Tehnički fakultet u Boru (2024)
-
Models of Determining the Parameters of Rock Mass Oscillation Equation with Experimental and Mass Blastings
... Nepričava. 3. Equation of Rock Mass Oscillation To establish the correlation between the oscillation velocity and three basic parameters affecting its size: the explosive quantity, properties of rock material and the distance, there have been developed several mathematical models in the world. One of the ...
... Nepriéava. 3. Equation of Rock Mass Oscillation To establish the correlation between the oscillation velocity and three basic parameters affecting its size: the explosive quantity, properties of rock material and the distance, there have been developed several mathematical models in the world. One of the ...Suzana Lutovac, Branko Gluščević, Rade Tokalić, Jelena Majstorović, Čedomir Beljić. "Models of Determining the Parameters of Rock Mass Oscillation Equation with Experimental and Mass Blastings" in Minerals, Basel : MDPI AG, Basel, Switzerland (2018). https://doi.org/10.3390/min8020070
-
Assessments of effects of implementation of strategic plans for development of Belgrade District heating system
The district heating system (DHS) is one of the key elements of the Belgrade energy system. Overview of the current state and basic characteristics of the DHS are presented in this paper. The focus is on the planned development of DHS and on the analyses of effects of realization of measures and projects defined by strategic documents related to DHS which are adopted by city authorities (Development Strategy of DHS and Strategy of Belgrade Development). Two exploratory scenarios were ...Dejan Ivezić, Marija Živković, Aleksandar Madžarević, Miodrag Grujić. "Assessments of effects of implementation of strategic plans for development of Belgrade District heating system" in Sustainable Cities and Society, Elsevier BV (2020). https://doi.org/10.1016/j.scs.2020.102304
-
Determination of Mechanical Properties of Altered Dacite by Laboratory Methods
This paper presents a methodology for determining the uniaxial and triaxial compressive strength of heterogeneous material composed of dacite (D) and altered dacite (AD). A zone of gradual transition from altered dacite to dacite was observed in the rock mass. The mechanical properties of the rock material in that zone were determined by laboratory tests of composite samples that consisted of rock material discs. However, the functional dependence on the strength parameter alteration of the rock material (UCS, intact ...... and AD samples showed that sanidine and quartz predominate in D. The strength parameters of the rock material are affected mainly by the content and size of quartz crystals. So, as the content of smaller quartz particles increases, the compressive strength increases. In the AD sample, the process of quartz ...
... influenced by microstructural characteristics, the most important of which are: the participation of the main mineral elements [12], mineral grain size [13], arrangement of mineral grains and their shape [14], mutual contact between individual mineral grains [15], and level of alteration [16]. In the ...Veljko Rupar, Vladimir Čebašek, Vladimir Milisavljević, Dejan Stevanović, Nikola Živanović. "Determination of Mechanical Properties of Altered Dacite by Laboratory Methods" in Minerals, MDPI AG (2021). https://doi.org/10.3390/min11080813
-
Моделирање утицаја одступања линије најмањех отпора од пројектоване на интензитет потреса од минирања
Стефан Милановић (2024)Према дефиницији линија најмањег отпора представља најкраће растојање од центра минског пуњења до слободне површине. Oвим истраживањем представљен је утицај линије најмањег отпора, као и њеног одступања од пројектоване на интезитет потреса услед минирања. Проблем линије најмањег отпора је веома заступљен у пракси, где се занемарује изглед слободне површине, који може бити врло неправилан. Линију најмањег отпора је потребно мерити целом дужином минске бушотине према слободној површини, иако је у пракси случај да се мери најчешће као растојање од ...линија најмањег отпора, 3D модел, потреси услед минирања, минирање, слободна површина, метода раздвојених елеменатаСтефан Милановић. Моделирање утицаја одступања линије најмањех отпора од пројектоване на интензитет потреса од минирања, Београд : [С. Милановић], 2024
-
A hydrogeological model of the open-cast mine Tamnava - West Field (Kolubara Coal Basin, Serbia)
... deposited sands lie between two coal beds. These sands extend beyond the mine to the northwest, where they join the sands of the lower aquifer. The grain-size distribution of the intermediate aquifer is relatively homogeneous in both vertical and horizontal directions, the sands are fine-grain and medium-grain ...Jelena Ratković, Dušan Polomčić, Dragoljub Bajić, Bojan Hajdin. "A hydrogeological model of the open-cast mine Tamnava - West Field (Kolubara Coal Basin, Serbia)" in Underground Mining Engineering no. 29, Belgrade : University of Belgrade - Faculty of mining and geology (2016): 43-54
-
3D modeling and monitoring of karst system as a base for its evaluation and utilization: a case study from eastern Serbia
Earth-Surface Processes, Geology, Pollution, Soil Science, Water Science and Technology, Environmental Chemistry, Global and Planetary ChangeSaša Milanović, Zoran Stevanović, Ljiljana Vasić, Vesna Ristić-Vakanjac. "3D modeling and monitoring of karst system as a base for its evaluation and utilization: a case study from eastern Serbia" in Environmental Earth Sciences, Springer Science and Business Media LLC (2013). https://doi.org/10.1007/s12665-013-2591-9
-
Polyhedral characteristics of the cosalite-type crystal structures
Sabina Kovač, Predrag Dabić, Aleksandar Kremenović, Aleksandar Pačevski, Ljiljana Karanović, Marko V. Rodić, Martina Tribus (2019)Sabina Kovač, Predrag Dabić, Aleksandar Kremenović, Aleksandar Pačevski, Ljiljana Karanović, Marko V. Rodić, Martina Tribus. "Polyhedral characteristics of the cosalite-type crystal structures" in The Canadian Mineralogist, Mineralogical Association of Canada (2019). https://doi.org/10.3749/canmin.1900017
-
Mikrobiološki diverzitet kiselog jezera Robule i uticaj jezerske vode na oksidaciju sulfidnih minerala
Srđan B. Stanković (2016-09-11)Jezero Robule, formirano u podnožju rudničke raskrivke Oštreljski planir (Rudnik bakra Bor), je nastalo kao posledica rudarskih aktivnosti. Mikrobiološki diverzitet ekstremno kiselog jezera Robule ispitivan je primenom kako klasičnih mikrobioloških metoda (svetlosna mikroskopija i kultivacija na selektivnim podlogama) tako i primenom savremene metode molekularne biologije (analiza polimorfizama terminalnih restrikcionih fragmenata; T-RFLP). Takođe, ispitivan je i potencijal i efikasnost jezerske vode u biološkom luženju mineralnog koncentrata, kao i u bioluženju uzoraka stare flotacijske jalovine Rudnika bakra Bor.Na osnovu dobijenih rezultata ...... 12500 15000 17500 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 Size (nt) 212.89 214.80 215.84 216.93 249.74 252.42 253.46 254.44 653.12 0 2500 5000 7500 10000 12500 0 100 200 300 400 500 600 700 Size (nt) 262.96 264.91 374.36 519.28 707.86 69 Slika 20. Relativna ...
... pojave samosparivanja najzastupljenijih 0 2500 5000 7500 10000 12500 15000 17500 20000 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 Size (nt) 203.88 231.53 297.67 415.30 28 fragmenata DNK (eng. self-anealing), kao i različitog afiniteta prajmera prema različitim molekulima ...
... dodavano po 2 µL produkta digestije i 28 µL rastvora koji sadrži 0,5 µL standarda u formamidu. Za Beckman Coulter CEQ 8000 je korišten standard CEQ DNA Size Standard Kit 600 koji sadrži fragmente DNK dužine od 60 do 600 bp. Za Applied Biosystems 3130 Genetic Analyzer korišten je GeneScan 500 LYS ...Srđan B. Stanković. "Mikrobiološki diverzitet kiselog jezera Robule i uticaj jezerske vode na oksidaciju sulfidnih minerala" in Универзитет у Београду, Универзитет у Београду, Рударско-геолошки факултет (2016-09-11)
-
Analogue modelling of strain partitioning along a curved strike-slip fault system during backarc-convex orocline formation: Implications for the Cerna-Timok fault system of the Carpatho-Balkanides
Nemanja Krstekanić, Ernst Willingshofer, Taco Broerse, Liviu Matenco, Marinko Toljić, Uroš Stojadinović (2021)... of the analogue models All models contain a fixed rigid block, the indenter, with the upper width of 26 cm (Fig. 2a and b), which is scaled to the size (in the N–S direction) of the Moesian Platform in nature (Fig. 1). The indenter is surrounded by deformable layer(s) of brittle or brittle-viscous ...
... friction of 0.63, 0.48 and 0.52, representing peak, dynamic and reac- tivation friction, respectively (Willingshofer et al., 2018). The sand has a grain-size spread of 100–300 μm and exhibits Mohr-Coulomb behaviour, which makes it a suitable analogue for natural brittle upper crust (Krantz, 1991; Dooley ...
... top-view images, cross sections or strain maps (see also M1), histogram diagrams are used for the quantitative analysis of modelling results relating the size (i.e., width, of strike-slip dominated shear zone, width, length and depth of basin, width and height of orogen) of structural features to the tested ...Nemanja Krstekanić, Ernst Willingshofer, Taco Broerse, Liviu Matenco, Marinko Toljić, Uroš Stojadinović. "Analogue modelling of strain partitioning along a curved strike-slip fault system during backarc-convex orocline formation: Implications for the Cerna-Timok fault system of the Carpatho-Balkanides" in Journal of Structural Geology, Elsevier BV (2021). https://doi.org/10.1016/j.jsg.2021.104386